1
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
-Տաքսի՞, պարոն:
- Ոչ:

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,100
Ինչով է ընկնում այս գիշեր,
Հավանաբար կատակում ես։

3
00:01:38,300 --> 00:01:39,950
Ազատվեք տաքսիից
և հանդիպիր ինձ այնտեղ, որտեղ միշտ:

4
00:01:40,020 --> 00:01:40,980
Լավ:

5
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
Դա ամենագեղեցիկ բանն է, որ երբևէ տեսել եմ:

6
00:01:45,810 --> 00:01:48,300
Ուրախ եմ, որ ձեզ դուր է գալիս, օրիորդ,
որովհետև դու պետք է այն կրես:

7
00:01:48,340 --> 00:01:49,800
Իհարկե, դուք կանեք, պարոն:

8
00:01:49,890 --> 00:01:51,280
Ջոան, հիանալի պատմություն կա
այդ վզնոցից հետո։

9
00:01:51,280 --> 00:01:54,200
Այն կրում էին Փենյոն կանայք
գրեթե հարյուր տարի:

10
00:01:54,310 --> 00:01:56,950
Փիթեր Վան Վիկ
դադարեցրեք ուրվականի պես խոսել.

11
00:01:57,540 --> 00:02:01,240
Իսկ Ժոան ջան, մի նյարդայնացիր
հենց դրա արժեքի պատճառով:

12
00:02:01,320 --> 00:02:02,260
Ինձ հետ դա երբեք չի պատահել։

13
00:02:02,290 --> 00:02:05,940
Ոչ, վերաբերվեք դրան ինչպես էժանագին գոհարի
կամ ստիպված կլինեք նրա հետ ոստիկան վերցնել։

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
Դու սիրում ես Ջոանին, այնպես չէ՞:

15
00:02:08,890 --> 00:02:10,380
Ես պատրաստվում եմ թույլ տալ, որ նա ամուսնանա
որդուս հետ։

16
00:02:10,460 --> 00:02:13,120
Հուսով եմ, որ Փենյոն կլանի մնացած մասը
եղիր քեզ պես առատաձեռն:

17
00:02:13,210 --> 00:02:17,300
Մի անհանգստացեք և եղեք առատաձեռն
երբ դու ինձ ևս մեկ մարտինի ես մատուցում:

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
Շնորհակալություն, Բոբ:

19
00:02:20,095 --> 00:02:22,800
- Կարո՞ղ եմ մի պահ հագնել:
- Իհարկե, Ռոուզ:

20
00:02:29,000 --> 00:02:31,480
Թրենթ, քեզ ինչ-որ բան անհանգստացնու՞մ է։

21
00:02:31,620 --> 00:02:33,540
Վզնոցը... ապահովված կլինի, իհարկե։

22
00:02:33,680 --> 00:02:36,250
Ինչպիսի՞ կատարող եք կարծում։
Ի՞նչ եմ ես եղել ժառանգության հետ:

23
00:02:36,300 --> 00:02:39,160
Այդ ադամանդները պետք է լինեն
գայթակղություն անդրաշխարհի համար:

24
00:02:39,260 --> 00:02:41,920
Գայթակղությունը միշտ չէ, որ սահմանափակված է
պրոֆեսիոնալ գողերին.

25
00:02:43,020 --> 00:02:44,800
-Ահա դու, սիրելիս:
-Շնորհակալություն, Պիտեր:

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,730
Հիմա ես կդնեմ իմ զարդերը։

27
00:02:46,910 --> 00:02:48,220
Ես ատում եմ բաժանվել այս գեղեցկությունից:

28
00:02:48,280 --> 00:02:50,440
Անհեթեթություն, Ռոզ։
Դուք երբեք չեք հետաքրքրվել զարդերով։

29
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
Չի կարելի կրել
այն, ինչ դուք չունեք:

30
00:02:51,980 --> 00:02:54,420
Արդեն վեցն է։ կներես,
բայց ես պետք է գնամ:

31
00:02:54,520 --> 00:02:55,620
Ես նույնպես։

32
00:02:55,710 --> 00:02:59,400
Ինձանից երկու ժամ է պահանջվում հագնվելու համար
և շինեմ իմ դեմքը:

33
00:03:05,200 --> 00:03:06,500
Ձեզ տանե՞մ, Ռոզ։

34
00:03:06,590 --> 00:03:08,700
Ոչ, շնորհակալություն:
Տրենտը ինձ տուն կտանի։

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,640
Ջոան, մի կորցրու քո քաջությունը
այս գիշեր

36
00:03:11,835 --> 00:03:14,700
Փենյոնների կլանը խումբ-խումբ կգա
քեզ նայելու համար

37
00:03:14,880 --> 00:03:16,280
Դե, նայեք նրանց:

38
00:03:16,610 --> 00:03:18,100
Եվ շատ քննադատական ​​մի եղեք, չէ՞:

39
00:03:18,150 --> 00:03:20,420
Որովհետև ես ուզում եմ, որ դու ամուսնանաս իմ Բոբի հետ:

40
00:03:20,990 --> 00:03:23,560
Ես ոչինչ թույլ չեմ տա
խանգարիր դրան, մայրիկ։

41
00:03:24,320 --> 00:03:25,900
Արի, աղջիկներ: Ժամանակն է բաժանվել.

42
00:03:29,260 --> 00:03:31,660
- Ինձ վերցրու ժամը 9:00-ին:
-Լավ։

43
00:03:59,520 --> 00:04:00,300
Բարև

44
00:04:00,500 --> 00:04:01,960
Բարև, ես Ռոուզն եմ:

45
00:04:02,005 --> 00:04:03,140
Ես սպասում էի
նորություններ ունեմ ձեզանից:

46
00:04:03,290 --> 00:04:05,000
Նա պարզապես հեռացավ Ջոանին տուն տանելու համար:

47
00:04:06,010 --> 00:04:07,820
قلت لك هذا الشيء
لم يعد هنا.

48
00:04:07,890 --> 00:04:10,000
أنت تقصد أن بينيون
هل معه القلادة؟

49
00:04:10,040 --> 00:04:11,320
نعم، لقد غادر للتو.

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,900
- شكرا لك، سنراك لاحقا.
- لا لا.

51
00:04:14,080 --> 00:04:15,320
لقد حافظت على نهايتي من الصفقة.

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,900
حان وقت الفراق.

53
00:04:22,420 --> 00:04:23,840
روز ويفرلي.

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,655
أين التقيت بتلك الفتاة؟

55
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
أنت تعرف الكثير من الناس
عندما تسافر.

56
00:04:27,290 --> 00:04:29,100
أعلم، هكذا التقيت بزوجتي.

57
00:04:29,140 --> 00:04:30,400
سوف تقابلها في بضع دقائق.

58
00:04:30,455 --> 00:04:31,960
بينيون تأخذها إلى منزلها.

59
00:04:32,480 --> 00:04:34,100
يأخذ القلادة معه.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,970
اسمعي يا بودين
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

61
00:04:56,090 --> 00:04:58,200
تلك القلادة هي تافهة مقارنة
بما ستحصل عليه جوان...

62
00:04:58,201 --> 00:04:59,180
...عندما تتزوج ذلك الرجل.

63
00:04:59,190 --> 00:05:00,610
لا تبدأ ذلك مرة أخرى.

64
00:05:00,670 --> 00:05:03,530
ألا تفهم؟ إذا كانت تعرف ذلك
أنا على قيد الحياة، ولن يتزوج بينيون أبدًا.

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,830
ويمكننا أن نقول وداعا لكل شيء.

66
00:05:05,910 --> 00:05:07,430
الشيء الوحيد الذي أريده هو القلادة.

67
00:05:07,690 --> 00:05:08,970
وأخطط للحصول عليه الليلة.

68
00:05:10,720 --> 00:05:13,475
- هل أنت في؟
- لا.

69
00:05:14,270 --> 00:05:15,800
أنا لا أحب ذلك.

70
00:05:15,890 --> 00:05:17,930
أوه، أنت لا تحب ذلك.

71
00:05:25,280 --> 00:05:28,500
أنا أكره أن أسمع ذلك من الشرطة
لقد وجدك ميتاً.

72
00:05:31,380 --> 00:05:32,440
ليس أنت؟

73
00:05:40,180 --> 00:05:42,860
أنت تترك منجم ذهب يفلت من أيدينا.

74
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
سأتصل بك خلال ساعة.

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,990
عزيزي، سأحاول ذلك
بكل روحي.

76
00:06:04,060 --> 00:06:04,860
ماذا؟

77
00:06:05,010 --> 00:06:06,700
أعلم أنك تريد أن تكون فخوراً بي.

78
00:06:07,740 --> 00:06:09,440
أنت تعرف أنني كذلك.

79
00:06:11,900 --> 00:06:13,320
بدأت تمطر مرة أخرى.

80
00:06:13,360 --> 00:06:14,400
أوه، هنا.

81
00:06:14,880 --> 00:06:16,700
تأكد من ارتدائه
عندما أعود.

82
00:06:16,740 --> 00:06:17,980
بالطبع يا سيدي.

83
00:06:46,140 --> 00:06:47,340
مرحبا جوان.

84
00:06:48,380 --> 00:06:49,180
بيت.

85
00:06:49,210 --> 00:06:51,440
شخصيا.
أنا لست شبحا.

86
00:06:51,820 --> 00:06:53,030
أرى ذلك الآن.

87
00:06:53,040 --> 00:06:55,220
لقد أردت الطلاق، أليس كذلك؟

88
00:06:55,500 --> 00:06:57,980
حسنًا، لقد أنقذتك
دفع محام.

89
00:06:58,270 --> 00:07:00,200
لا، لا، لا.
لا تقلق يا عزيزي.

90
00:07:00,320 --> 00:07:02,180
أنا أعرف كل شيء عنك وعن بينيون.

91
00:07:02,625 --> 00:07:04,320
المضي قدما والزواج منه.

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,680
هل عدت فقط لتخبرني بذلك؟

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
- وهذا ما أريد.
- لا، من فضلك، بيت.

94
00:07:10,400 --> 00:07:11,380
لا تكن غبيا.

95
00:07:12,800 --> 00:07:13,680
يستمع.

96
00:07:18,300 --> 00:07:19,840
عليك فقط أن تقول
أنك متأخر.

97
00:07:19,980 --> 00:07:21,700
أوه لا، بيت. لا!

98
00:07:24,040 --> 00:07:25,500
أعطني ذلك.

99
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
ما الذي تفعله هنا؟

100
00:08:02,500 --> 00:08:03,800
بيت.

101
00:08:53,960 --> 00:08:55,900
مهلا، ألا تسمع تلك صفارات الإنذار؟

102
00:08:56,000 --> 00:08:56,940
نعم يا سيدي.

103
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
يبدو سخيفا، هاه؟

104
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
انها بالنسبة لنا.
من المفترض أن تتوقف.

105
00:09:02,220 --> 00:09:05,260
يا رب، لقد مضى وقت طويل
أن الشرطة لا تطاردنا.

106
00:09:05,360 --> 00:09:07,220
هذا يذكرني
إلى الأوقات الجيدة.

107
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
كان لدينا القسم بأكمله
خلفنا،

108
00:09:09,000 --> 00:09:11,980
ليس مجرد بائسة
وكيل المرور.

109
00:09:14,620 --> 00:09:15,900
ارفع قدمك من فضلك.

110
00:09:16,140 --> 00:09:18,020
فكر في سوء الحظ يا سيدي.

111
00:09:18,060 --> 00:09:20,700
تذكرة للذئب الوحيد.

112
00:09:21,240 --> 00:09:23,900
الذئب الوحيد مخفي
مع النفتالين.

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,600
أنا رجل أوقات الفراغ،

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
وصادقة بغض النظر
كم يؤلمني.

115
00:09:28,400 --> 00:09:31,460
إذا سمحت لي يا سيدي
لا أعرف كيف يمكنه تحمل ذلك.

116
00:09:31,560 --> 00:09:32,720
احرص!

117
00:09:37,140 --> 00:09:38,000
هل هي مجروحة؟

118
00:09:38,100 --> 00:09:39,840
أنا لست بخير.
من فضلك دعني أذهب.

119
00:09:39,960 --> 00:09:41,050
آسف جدا.

120
00:09:41,100 --> 00:09:42,720
دعني أذهب، من فضلك!

121
00:09:44,860 --> 00:09:46,920
حسنًا أيها الأذكياء.

122
00:09:47,600 --> 00:09:49,260
أوه، لا شيء من ذلك.

123
00:09:49,620 --> 00:09:50,940
أنت في هذا.

124
00:09:50,990 --> 00:09:52,460
لكن أيها الوكيل
هذه المرأة ليست معنا.

125
00:09:52,520 --> 00:09:52,980
أوه، أليس كذلك؟

126
00:09:53,030 --> 00:09:55,260
وأعتقد أنه لم يتم تخطيه أيضًا
ضوء أحمر عند 90.

127
00:09:55,320 --> 00:09:57,840
أنا أصر أيها الوكيل
أن هذه المرأة كانت مجرد...

128
00:09:57,840 --> 00:09:59,740
وأعتقد أنني لم أتمكن من ذلك
أربع مناطق أمنية،

129
00:09:59,820 --> 00:10:01,480
وأعتقد أنه توقف
بواسطة صفارة الشرطة.

130
00:10:01,500 --> 00:10:03,120
المضي قدما وشرح ذلك.

131
00:10:03,320 --> 00:10:06,420
لنفترض أنني لا أحب ضباط الشرطة.

132
00:10:06,820 --> 00:10:07,900
لا، يمكنك البقاء.

133
00:10:07,920 --> 00:10:09,900
أنا لا أعرف هؤلاء الرجال،
لم أكن معهم.

134
00:10:10,020 --> 00:10:13,820
أعتقد أنني كنت أمشي فقط
في الشارع يفكر في مخاوفه.

135
00:10:13,945 --> 00:10:17,360
اركبي السيارة، أنت رهن الاعتقال...
لكم جميعا.

136
00:10:17,650 --> 00:10:19,460
لدي شك واضح
لما يعنيه ذلك.

137
00:10:19,480 --> 00:10:21,500
- داخل.
- آسف جدا.

138
00:10:21,620 --> 00:10:23,200
- أوه، جاميسون.
- نعم يا سيدي؟

139
00:10:23,260 --> 00:10:26,720
سيكون من العار أن دهس
لمثل هذا ضابط الشرطة المهذب.

140
00:10:27,740 --> 00:10:29,340
من الأفضل أن تسمح لي بالقيادة.

141
00:10:29,460 --> 00:10:31,460
اصعد إلى السيارة واتبعني.

142
00:10:44,330 --> 00:10:46,000
من فضلك توقف ودعني أخرج.

143
00:10:46,010 --> 00:10:47,440
أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

144
00:10:47,460 --> 00:10:49,030
وهذا من شأنه أن يجعل الأمور أسوأ.

145
00:10:49,070 --> 00:10:50,190
ولكن عليه أن يفعل ذلك.
قف.

146
00:10:50,250 --> 00:10:52,210
أعلم أن هذا أمر محرج،
ولكن لا تقلق.

147
00:10:52,290 --> 00:10:53,150
لا يمكنهم إيقافها.

148
00:10:53,250 --> 00:10:54,670
الشرطة تطاردني.

149
00:10:54,670 --> 00:10:56,590
ربما اكتشفوا ذلك بالفعل.

150
00:10:57,330 --> 00:10:58,700
اكتشف ماذا؟

151
00:10:58,720 --> 00:11:00,750
- ماذا فعل؟
- لا شئ.

152
00:11:00,890 --> 00:11:02,910
أنا لم أفعل أي شيء،
لكنهم لن يصدقوني.

153
00:11:03,070 --> 00:11:04,570
سوف يعتقدون أنني قتلته.

154
00:11:06,030 --> 00:11:08,330
سيدتي، أنت في ورطة.

155
00:11:09,770 --> 00:11:11,930
سيكون من الأفضل التحدث عن هذا.

156
00:11:12,750 --> 00:11:15,410
انتباه،
سوف نقوم بتضليل ذلك الشرطي.

157
00:11:19,480 --> 00:11:21,500
سيدي، ذلك العميل لم يعد هناك.

158
00:11:21,620 --> 00:11:22,700
جيد.

159
00:11:34,610 --> 00:11:37,000
والآن أيتها الشابة،
يمكنك أن تبدأ في البداية.

160
00:11:37,150 --> 00:11:38,890
أخبرنا بما حدث.

161
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
مناورة ممتازة، يا سيدي.

162
00:11:50,950 --> 00:11:52,560
لم أكن لأفعل أفضل.

163
00:11:52,620 --> 00:11:53,300
شكرا، جاميسون.

164
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
والآن احضر لنا سيارة أجرة.

165
00:11:54,700 --> 00:11:55,880
نحن نغير السيارات.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,150
لماذا يا سيدي؟

167
00:11:57,151 --> 00:11:59,220
عندما يدرك ذلك الشرطي،
سأبلغ مشاة البحرية.

168
00:11:59,230 --> 00:12:00,200
اسرع.

169
00:12:00,201 --> 00:12:02,050
حسنًا يا سيدي.
كم أنا غبي.

170
00:12:02,100 --> 00:12:04,380
هل تعلم يا سيدي؟ لقد كنا منفصلين
من كل هذا لفترة طويلة...

171
00:12:04,420 --> 00:12:06,700
... لقد حصلت على صدئ قليلا.
عفوا يا سيدي.

172
00:12:06,780 --> 00:12:07,880
هل تريد استدعاء سيارة أجرة؟

173
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
على الفور يا سيدي.

174
00:12:10,860 --> 00:12:12,480
استمري يا آنسة برادلي.

175
00:12:12,970 --> 00:12:14,680
اكتشف أن بيتر رينيك
لقد مات.

176
00:12:14,780 --> 00:12:15,880
وثم؟

177
00:12:16,940 --> 00:12:19,300
ليس هناك الكثير لنقوله.

178
00:12:20,390 --> 00:12:22,400
رأيت أن القلادة كانت مفقودة.

179
00:12:22,940 --> 00:12:23,980
كنت خائفة.

180
00:12:24,480 --> 00:12:26,240
- لهذا السبب...
- لقد هربت.

181
00:12:26,940 --> 00:12:28,300
نعم.

182
00:12:28,425 --> 00:12:31,400
انها ليست لطيفة جدا بالنسبة للفتاة
الذي هو على وشك الزواج.

183
00:12:37,740 --> 00:12:40,480
سيارة أجرة يا سيدي
في خدمتك.

184
00:12:45,540 --> 00:12:47,920
هيا، تعال معي.

185
00:12:47,760 --> 00:12:49,900
- أين؟
- العودة إلى شقتك.

186
00:12:51,430 --> 00:12:52,980
إصابتين بطلق ناري.

187
00:12:53,500 --> 00:12:55,400
ولم يطلق رينيك أي طلقات.

188
00:12:55,425 --> 00:12:58,740
حسنًا، سيد بيتر رينيك
لم يكن لديه فرصة.

189
00:12:58,950 --> 00:13:00,860
الآن يجب أن أنسى
كل ما قاله لي عن هذا.

190
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
- مفهوم؟
- نعم.

191
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
- جاميسون، سجل هذا.
- جيد جدا يا سيدي.

192
00:13:03,765 --> 00:13:05,340
انظر لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء
التي يمكن أن تحدد هويته.

193
00:13:05,340 --> 00:13:06,930
الحروف، ملصقات المعاطف...
أي شيء.

194
00:13:07,710 --> 00:13:09,140
ماذا يمكنك أن تخبرني عن آثار الأقدام يا سيدي؟

195
00:13:09,180 --> 00:13:11,860
لن يكشفوا أن هذا الرجل
هل هو زوج الشابة؟

196
00:13:12,120 --> 00:13:13,000
حسنا، هذا احتمال.

197
00:13:13,020 --> 00:13:15,100
السجل الخاص بك لا يذكر
أنه كان لديه زوجة.

198
00:13:15,120 --> 00:13:16,800
- يبدأ.
- جيد يا سيدي.

199
00:13:16,920 --> 00:13:18,460
- و... جاميسون.
- نعم يا سيدي؟

200
00:13:18,510 --> 00:13:21,200
دع أصابعك تتصرف
ولا تأخذ شيئا.

201
00:13:21,430 --> 00:13:23,300
سيدي، أنت تسيء لي.

202
00:13:23,680 --> 00:13:25,580
- ماذا هناك؟
- غرفة نومي .

203
00:13:25,680 --> 00:13:27,300
تعال معي.

204
00:13:29,830 --> 00:13:31,150
هذه هي النسخة الخاصة بك.

205
00:13:31,180 --> 00:13:35,800
لقد جئت إلى هنا وأغلقت الباب وبدأت
لارتداء ملابسه لحفلة الليلة.

206
00:13:39,100 --> 00:13:42,740
لبس رداءه ونعاله.

207
00:13:47,430 --> 00:13:49,960
و... خذ هذا.

208
00:13:50,635 --> 00:13:51,560
كان يستعد للاستحمام.

209
00:13:51,640 --> 00:13:52,200
والحمام؟

210
00:13:52,220 --> 00:13:53,000
- اه.
- أوه، نعم.

211
00:13:53,060 --> 00:13:54,100
تعال.

212
00:13:57,060 --> 00:13:59,400
كان ذاهبا للاستحمام.

213
00:13:59,570 --> 00:14:01,460
حار...بارد قليلا.

214
00:14:01,580 --> 00:14:03,180
دخل إلى حوض الاستحمام.

215
00:14:03,260 --> 00:14:05,000
- هل تتبعني؟
- نعم.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
- عفوا يا سيدي.
-نعم؟

217
00:14:07,300 --> 00:14:09,600
- انتهيت يا سيدي.
- جيد.

218
00:14:09,720 --> 00:14:12,100
الآن، خلع ملابسه.

219
00:14:12,660 --> 00:14:15,220
- جاميسون، خارجا.
- نعم يا سيدي.

220
00:14:26,200 --> 00:14:28,930
فتاة جميلة يا سيدي.
أَخَّاذ.

221
00:14:29,670 --> 00:14:31,290
جاميسون، أنا أشعر بالخجل منك.

222
00:14:31,330 --> 00:14:32,930
هذا هو بدقة للعمل.

223
00:14:33,050 --> 00:14:34,570
هل وجدت شيئا؟

224
00:14:34,690 --> 00:14:35,810
هذا فقط يا سيدي.

225
00:14:35,905 --> 00:14:39,750
إنها تسمية مثل تلك الخاصة بالخياطين
أو المغاسل لتحديد الهوية.

226
00:14:39,800 --> 00:14:42,100
نباباكونتوس.

227
00:14:42,310 --> 00:14:43,750
يبدو مثل اليونانية بالنسبة لي.

228
00:14:45,870 --> 00:14:47,530
كان ذلك جيدًا جدًا يا سيدي.

229
00:14:47,630 --> 00:14:49,400
احتفظ بها.

230
00:15:05,780 --> 00:15:07,120
لقد كانت السماء تمطر يا سيدي.

231
00:15:13,260 --> 00:15:15,300
من هنا هناك منظر جميل للنهر.

232
00:15:15,520 --> 00:15:17,640
حسنا، لقد انتهيت.

233
00:15:17,710 --> 00:15:20,100
آمل أن أكون مستعدًا وراغبًا وقادرًا.

234
00:15:20,255 --> 00:15:21,900
هل كانت هذه النافذة مفتوحة من قبل؟

235
00:15:22,340 --> 00:15:23,850
أنا متأكد من عدم ذلك.

236
00:15:23,900 --> 00:15:25,440
لماذا؟

237
00:15:26,540 --> 00:15:27,680
كم هو غريب.

238
00:15:28,880 --> 00:15:31,740
حسنًا، إليك بقية نسختك
وانتهينا.

239
00:15:32,110 --> 00:15:34,980
كنت في حوض الاستحمام
عندما سمعت طلقتين...اثنتين.

240
00:15:35,285 --> 00:15:37,100
ارتدى رداءه وأسرع.

241
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
فتحت الباب...

242
00:15:40,050 --> 00:15:41,200
.. ورأيت الجثة.

243
00:15:41,360 --> 00:15:42,600
والقلادة؟

244
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
لقد تركتها على الطاولة.

245
00:15:44,380 --> 00:15:46,380
ولما رأى الجثة أغمي عليه.

246
00:15:46,440 --> 00:15:47,340
هل أغمي علي؟

247
00:15:47,430 --> 00:15:50,150
تشريح الجثة سيكون قادرا على تحديد
كم من الوقت كان ميتا.

248
00:15:50,190 --> 00:15:52,540
لذلك يجب أن نأخذ في الاعتبار
الوقت الذي تكون فيه بعيدًا عن الشقة.

249
00:15:52,660 --> 00:15:54,740
أنت لا تعرف شيئا
باستثناء ما قلته لك.

250
00:15:54,810 --> 00:15:56,300
وهو لا يعرف بيت رينيك.

251
00:15:56,580 --> 00:15:59,640
وعندما استعدت وعيي،
اتصلت بالشرطة على الفور.

252
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
هل فهمت؟

253
00:16:01,170 --> 00:16:04,380
مهما حدث، لن أنساه أبدًا
كم كنت طيبًا يا سيد لانيارد.

254
00:16:04,460 --> 00:16:07,870
من الأفضل أن تنسى اسمي
وأيضا أنه يعرفني.

255
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
إنه ليس اسم فتاة
من منصبه الحالي يجب أن يعرف.

256
00:16:11,100 --> 00:16:13,440
كما ترى يا آنسة
الشرطة لا تحبنا.

257
00:16:13,485 --> 00:16:15,980
وهذا متبادل.

258
00:16:17,480 --> 00:16:18,780
حظ سعيد.

259
00:16:24,950 --> 00:16:26,750
من الأفضل أن تتصل بهم.

260
00:16:39,245 --> 00:16:41,700
عامل الهاتف، أوصلني بمركز الشرطة
الشرطة سريعة.

261
00:16:43,270 --> 00:16:44,670
سيدي، سيدي.

262
00:16:44,670 --> 00:16:46,840
الشيء الوحيد الذي يتعين علينا القيام به
هو العثور على القاتل...

263
00:16:46,841 --> 00:16:48,630
...والقلادة ستكون لنا.

264
00:16:48,690 --> 00:16:51,100
الشيء الوحيد الذي يتعين علينا القيام به
هو أن تأخذ سيارة وتذهب إلى الثلج.

265
00:16:51,150 --> 00:16:52,710
سوف ينتظر في الشقة.

266
00:17:00,800 --> 00:17:03,920
كنت في حوض الاستحمام
وفجأة سمع طلقات نارية.

267
00:17:04,160 --> 00:17:06,820
ارتديت عباءتي وخرجت.

268
00:17:06,980 --> 00:17:11,820
فتحت الباب ووجدت الجثة
هنا على الأرض.

269
00:17:12,040 --> 00:17:13,620
شكرا لك، السيدة برادلي.

270
00:17:14,720 --> 00:17:17,460
واو ، كنت أملك بعضًا من هذه.

271
00:17:18,300 --> 00:17:19,420
بيلارجونيوم كهفي.

272
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
كان لي تلك أيضا.

273
00:17:23,120 --> 00:17:25,220
كم عدد الطلقات التي قالها؟
ماذا سمعت يا آنسة برادلي؟

274
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
اثنين.

275
00:17:26,490 --> 00:17:27,900
لقد أطلقوا النار عليك مرتين، أيها المفتش.

276
00:17:28,120 --> 00:17:29,100
شكرا لك يا دكتور.

277
00:17:29,120 --> 00:17:30,420
استمري يا آنسة برادلي.

278
00:17:30,540 --> 00:17:32,760
ثم...اتصل بالشرطة
أليس كذلك؟

279
00:17:32,940 --> 00:17:35,360
لا... ليس على الفور.

280
00:17:35,460 --> 00:17:37,760
أوه، لقد رأته وأغمي عليه.

281
00:17:37,800 --> 00:17:39,240
هذا صحيح.

282
00:17:39,410 --> 00:17:42,000
بسبب عدم وجود صرامة الموتى
وعن طريق درجة حرارة الجسم،

283
00:17:42,040 --> 00:17:45,100
أود أن أقول أنه مات
منذ ثلاثة أرباع الساعة.

284
00:17:45,160 --> 00:17:46,150
لكنني لم أستطع التأكد.

285
00:17:46,230 --> 00:17:47,640
هذا مناسب تمامًا يا دكتور.

286
00:17:47,750 --> 00:17:50,500
- يمكنهم الآن أخذ الجثة.
- نعم. الأولاد.

287
00:17:52,700 --> 00:17:54,840
إذا انتهيت أيها المفتش
سأصطحب الآنسة برادلي إلى المنزل.

288
00:17:54,905 --> 00:17:56,100
ما الذي تفعله هنا؟

289
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
استخدم عينيك، ديكنز،
لقد جاء ليأخذها إلى الحفلة.

290
00:17:58,890 --> 00:18:00,700
فقط ما تخيلت.

291
00:18:01,500 --> 00:18:02,880
سوف ألقي نظرة في الداخل.

292
00:18:04,200 --> 00:18:05,660
من الأفضل أن تجلس يا سيد بينيون.

293
00:18:05,730 --> 00:18:08,000
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى،
سأضطر إلى الانتظار حتى الصباح.

294
00:18:08,180 --> 00:18:09,150
أود أن آخذها بعيداً عن هنا.

295
00:18:09,180 --> 00:18:13,120
بالطبع، السيد بينيون، مثل رجالي
أكمل الفحص الروتيني.

296
00:18:13,220 --> 00:18:15,300
نعم، لقد أخذت حماماً.
حوض الاستحمام مبلل.

297
00:18:15,410 --> 00:18:16,780
تم استخدام المنشفة.

298
00:18:16,850 --> 00:18:19,200
وتم وضع هذه الملابس
كما لو كان يرتدي ملابسه.

299
00:18:19,260 --> 00:18:20,140
قلت لك أنها كانت لها.

300
00:18:20,180 --> 00:18:21,020
قالت لنا.

301
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
متى ستصدق ذلك؟

302
00:18:22,400 --> 00:18:25,420
أيها المفتش، لقد أخبرتني ألا أصدق
لا شيء في قضية قتل

303
00:18:26,080 --> 00:18:27,940
لا تتوقع الكثير من تشريح الجثة.

304
00:18:27,960 --> 00:18:28,730
لن يحدث ذلك.

305
00:18:28,795 --> 00:18:30,100
نجد هذا في الجسم.

306
00:18:30,330 --> 00:18:31,900
- لا يوجد هوية؟
- لا شيء على الإطلاق.

307
00:18:31,900 --> 00:18:36,960
فقط بعض المباريات وبعضها يتغير
السجائر والسكين والمفتاح.

308
00:18:39,180 --> 00:18:40,500
حسنا أيها المفتش؟

309
00:18:41,830 --> 00:18:43,050
يمكن للآنسة برادلي أن تذهب الآن.

310
00:18:43,100 --> 00:18:44,400
شكرًا لك.

311
00:18:49,290 --> 00:18:50,740
واو، خزامى من القارة القطبية الجنوبية.

312
00:18:51,240 --> 00:18:54,380
- إنه الجمال.
- أنا أصدق ذلك بالفعل.

313
00:18:55,280 --> 00:18:58,000
-مفتش.
- نعم جاكسون؟

314
00:18:58,090 --> 00:18:59,700
لقد تم فرض هذا القفل.

315
00:19:01,140 --> 00:19:02,500
كم هو غريب.

316
00:19:11,170 --> 00:19:12,580
هيا يا جوان.

317
00:19:13,260 --> 00:19:14,720
مهلا، المفتش.

318
00:19:16,160 --> 00:19:17,820
أوه، سيدة برادلي.

319
00:19:22,610 --> 00:19:24,120
نعم أيها المفتش كرين؟

320
00:19:24,250 --> 00:19:26,100
لقد أتت إلى هذه الشقة بمفردها، أليس كذلك؟

321
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
بالطبع.

322
00:19:27,340 --> 00:19:28,460
ومفتاحك؟

323
00:19:28,930 --> 00:19:29,900
أضعه في حقيبتي.

324
00:19:29,980 --> 00:19:31,000
أنا متأكد.

325
00:19:31,080 --> 00:19:32,100
أين حقيبتك؟

326
00:19:32,600 --> 00:19:34,340
في غرفة نومي.

327
00:19:35,280 --> 00:19:36,540
هل يمكنك شرح هذا؟

328
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
يناسب.

329
00:19:37,685 --> 00:19:39,320
لا بد أن هذا الرجل قد أمسك بها.

330
00:19:39,520 --> 00:19:41,220
من حقيبتك،
ماذا كان في غرفة نومك؟

331
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
لا يوجد مفتاح.

332
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
- هل أعطيته له؟
- بالطبع لا.

333
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
دعونا نرى،

334
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
- وقال في عذره...
- ماذا تقصد ب"ذريعة"؟

335
00:19:49,220 --> 00:19:50,380
ሚስ ብራድሌይ አንድ አያስፈልጋትም።

336
00:19:50,400 --> 00:19:51,380
ተጎጂው ማነው?

337
00:19:51,500 --> 00:19:52,540
አላውቅም።

338
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
እየጠበቅኳት ነበር፣ ምናልባት
በቀጠሮ ፣

339
00:19:54,601 --> 00:19:55,700
ያንን የአንገት ሀብል ይዞ ሲመጣ።

340
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
የሆነውን ነገር ነግሬአችኋለሁ።

341
00:19:59,790 --> 00:20:01,000
ልበሱ፣ ሚስ ብራድሌይ።

342
00:20:01,130 --> 00:20:03,780
ወደ ፖሊስ ጣቢያ መምጣት አለብኝ
እሷን መጠየቅ ለመቀጠል.

343
00:20:14,380 --> 00:20:15,540
አዳምጥ ኢንስፔክተር

344
00:20:15,625 --> 00:20:16,990
ይህን በጣም ሩቅ እየወሰዱ ነው።

345
00:20:17,060 --> 00:20:17,900
እንደዚህ ይመስላችኋል?

346
00:20:18,430 --> 00:20:20,100
ገደለችው ልትል ነው?

347
00:20:20,240 --> 00:20:22,680
ለመጀመሪያ ጊዜ አይሆንም
ሴት ወንድን እንደምትገድል.

348
00:20:25,150 --> 00:20:27,220
እና የሚያውቀውን ሁሉ አይናገርም።

349
00:20:27,360 --> 00:20:28,900
ለምን አንድ ነገር እደብቃለሁ?

350
00:20:29,050 --> 00:20:31,050
ሚስተር ፔንዮን፣ መቼ ተገናኙ
ለዚች ልጅ?

351
00:20:31,160 --> 00:20:32,440
የዛሬ ሁለት አመት ገደማ።

352
00:20:32,490 --> 00:20:34,000
ለእናቴ ለመስራት መጣ
እንደ ጸሐፊነት.

353
00:20:34,020 --> 00:20:35,220
ጊዜህን በከንቱ ያባክን መርማሪ።

354
00:20:35,320 --> 00:20:36,620
ልክ እንደሆንክ ተስፋ አደርጋለሁ.

355
00:20:36,740 --> 00:20:38,100
ዝግጁ መሆኗን ይመልከቱ።

356
00:20:43,120 --> 00:20:44,460
ደህና ፣ ናፍቆት ፣ እየጠበቅን ነው።

357
00:20:47,320 --> 00:20:48,900
- ተዘግቷል.
- ደህና, አንኳኳው.

358
00:20:48,940 --> 00:20:50,200
አፍርሰው።

359
00:21:02,540 --> 00:21:04,540
አንተ ዲኦስ ውረድ፣
እንዲያመልጥ አትፍቀድለት።

360
00:21:04,570 --> 00:21:06,640
- የእሳት ማጥፊያውን እወርዳለሁ.
- አትረብሽ.

361
00:21:06,720 --> 00:21:07,440
ግን ኢንስፔክተር።

362
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
ጃክሰን፣ እንድትከተላት ነግሬሃለሁ።
እዚህ በራሷ ከሄደች.

363
00:21:14,015 --> 00:21:17,410
كم هو قليل ما يعرفه عن النساء،
undefined

364
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
undefined

365
00:21:31,750 --> 00:21:33,900
undefined

366
00:21:34,400 --> 00:21:38,200
undefined
undefined

367
00:21:38,220 --> 00:21:40,000
undefined

368
00:21:40,001 --> 00:21:41,545
undefined
undefined

369
00:21:41,546 --> 00:21:44,310
undefined
undefined

370
00:22:08,765 --> 00:22:15,050
undefined
undefined

371
00:22:15,100 --> 00:22:20,500
undefined
undefined

372
00:22:22,000 --> 00:22:25,740
undefined

373
00:22:27,500 --> 00:22:29,580
undefined

374
00:22:30,230 --> 00:22:34,980
undefined

375
00:22:34,980 --> 00:22:37,980


376
00:22:38,660 --> 00:22:41,140
undefined
undefined

377
00:22:41,200 --> 00:22:42,180
undefined

378
00:22:42,185 --> 00:22:46,260
undefined
undefined

379
00:22:46,385 --> 00:22:48,260
undefined

380
00:22:48,470 --> 00:22:50,180
undefined
undefined

381
00:22:50,190 --> 00:22:52,780
undefined
undefined

382
00:22:53,970 --> 00:22:56,940
undefined
undefined

383
00:22:57,070 --> 00:22:59,060
undefined
undefined

384
00:22:59,130 --> 00:23:02,000
undefined
አቅጣጫችንን መለመን?

385
00:23:02,100 --> 00:23:03,780
ያ በዓለም ውስጥ በጣም ጥሩው ምክንያት ነው።

386
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
ለጠባቂ እጅ እንድትሰጥ አልፈልግም።

387
00:23:23,460 --> 00:23:24,880
ሰላም ጄሚ።

388
00:23:25,040 --> 00:23:27,560
ይቅርታ፣ ምንም ጨዋታ የለም።
ካርዶች ዛሬ ማታ.

389
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
- አለቃው እዚያ አለ?
- አይ.

390
00:23:30,300 --> 00:23:31,675
- ለኔ አይደለም?
- አይ.

391
00:23:31,950 --> 00:23:33,500
እስቲ እንይ።

392
00:23:36,410 --> 00:23:37,800
Mike Lanyard.

393
00:23:39,560 --> 00:23:40,700
ሰላም ማይክ

394
00:23:40,980 --> 00:23:42,820
እዚያ እንዳልነበርኩ ነገርኩህ ጌታዬ።

395
00:23:43,190 --> 00:23:44,900
አጋር መሆናችንን አያውቅም።

396
00:23:46,700 --> 00:23:50,460
ጀሚሶን፣ መስኮት ክፈት
እና ሳሎንን አየር ውስጥ ማስገባት.

397
00:23:52,480 --> 00:23:56,540
- አንድ መስኮት ብቻ ፣ ጌታዬ?
- እንደ ሁልጊዜው ተመሳሳይ ማይክ ላንያርድ።

398
00:23:56,700 --> 00:23:58,320
ሁሌም መቀለድ።

399
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
ብዙም ያልተረጋጋህ አይቻለሁ።

400
00:24:05,260 --> 00:24:08,400
-እንዴት ያደርጉሃል?
- በአክብሮት ያቁሙ።

401
00:24:08,965 --> 00:24:10,600
መጥፎውን ዜና እንይ።

402
00:24:10,605 --> 00:24:11,500
ምን ፈለክ፧

403
00:24:11,690 --> 00:24:15,000
ያ ከባልደረባ ጋር ለመነጋገር ምንም መንገድ አይደለም.
በፔንዮን ጉዳይ ውስጥ ጣልቃ የሚገባ.

404
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
ፔንዮን?

405
00:24:16,020 --> 00:24:17,820
- ጀሚሶን!
- አዎን ጌታዪ፧

406
00:24:17,910 --> 00:24:19,600
ፔንዮን የሚባል ሰው ታውቃለህ?

407
00:24:19,620 --> 00:24:20,740
አይ ጌታዬ

408
00:24:22,020 --> 00:24:24,340
ትናንት ማታ ስትገባ አየሁህ
በሴት ልጅ አፓርታማ ውስጥ.

409
00:24:24,500 --> 00:24:26,300
ለዚያም ነው የአንገት ሐብል እንከፋፍለን
በሁለት ክፍሎች.

410
00:24:26,420 --> 00:24:27,780
ከዚህ እያባረርኩህ ነው ጌታዬ?

411
00:24:27,845 --> 00:24:30,200
ከብራድሌይ ቡድን ጋር ትሰራለህ።
ያዝኩህ።

412
00:24:30,310 --> 00:24:33,100
እና ለዝምታዎ ይፈልጋሉ
ከሌለኝ ግማሹ።

413
00:24:33,240 --> 00:24:34,540
ብልህ ነህ።

414
00:24:36,030 --> 00:24:40,420
የምትናገረውን በማዳመጥ ደስ ይለኛል
እዚያ ምን እየሰሩ እንደነበር ለፖሊስ ይንገሩ።

415
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
ሬኒክ ሰራልኝ።
እሱን ለመግደል ምንም ምክንያት አልነበረኝም።

416
00:24:47,050 --> 00:24:48,550
ማን ገደለው?

417
00:24:51,470 --> 00:24:52,880
ለዚህ ነው የመጣሁት።

418
00:24:54,270 --> 00:24:56,300
እሷ ማራኪ ነች።
እነሱን እንዴት እንደሚመርጡ ሁል ጊዜ ያውቃሉ።

419
00:24:56,330 --> 00:24:58,500
ለምስጋናዎ እናመሰግናለን።

420
00:25:00,380 --> 00:25:02,440
ሚስ ብራድሌይ፣ አሁን መግባት አትችልም።

421
00:25:02,550 --> 00:25:03,880
ሚስተር ላንያርድን ማየት አለብኝ።

422
00:25:03,920 --> 00:25:04,820
ሽሕ

423
00:25:10,880 --> 00:25:12,100
ትተህ ቆይተህ ተመለስ።

424
00:25:12,130 --> 00:25:13,740
ወይ ግባ።

425
00:25:13,870 --> 00:25:15,420
ጄሚ፣ ይህ በምንም መንገድ አይደለም።
ሴትን ለማከም ።

426
00:25:15,480 --> 00:25:16,700
ወይ ሚስተር ላንያርድ።

427
00:25:17,630 --> 00:25:20,860
ወይ ሚስ ብራድሌይ፣ አላውቅም ነበር።
ወደ ከተማው የተመለሰው.

428
00:25:20,930 --> 00:25:22,620
አብረው እንደማይሰሩ።

429
00:25:22,740 --> 00:25:24,050
ኮሜዲውን ተውት።

430
00:25:24,140 --> 00:25:26,980
አንድ ትልቅ ደስተኛ ቤተሰብ እንሆናለን።
ስለ ነገሮች የሚያወሩት።

431
00:25:27,020 --> 00:25:29,100
- ተቀመጥ።
- በኋላ።

432
00:25:29,380 --> 00:25:30,720
አይ አሁን አልኩኝ።

433
00:25:30,810 --> 00:25:33,800
ሚስተር ላንያርድ በኋላ እንዲህ ይላል።
ማለት... በኋላ።

434
00:25:34,210 --> 00:25:36,700
- ላባርረው፣ ጌታዬ?
- አይ.

435
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
እዚያ ውስጥ አጅበው.

436
00:25:43,630 --> 00:25:45,220
ደደብ አትሁን ማይክ
ትፈልጋለህ

437
00:25:45,250 --> 00:25:47,900
የግድያ ወንጀል ይኖራል
እና በአንተ እና በሴት ልጅ ላይ ቢወድቅ እጠላለሁ.

438
00:25:47,950 --> 00:25:49,920
ያንን ይንከባከብ።

439
00:25:53,280 --> 00:25:54,700
እንዴት ያውቃሉ?

440
00:25:59,070 --> 00:26:00,860
ወደ መኖሪያ ቤቱ ስንገባ አይቶናል።

441
00:26:01,270 --> 00:26:02,540
እኔ ግን ልይዘው እችላለሁ።

442
00:26:03,320 --> 00:26:06,560
እዚህ በራሱ ድምፅ አምኗል
ከአንገት ሀብል ጀርባ የነበረው።

443
00:26:07,160 --> 00:26:09,740
ስለዚህ የበለጠ ማውራት አለብዎት
የቅርብ ጊዜ ቅጂ ሊኖረን ይችላል።

444
00:26:11,760 --> 00:26:14,820
የሌለውን ካገኘን
የጃሚሶን ድምጽ።

445
00:26:15,140 --> 00:26:16,560
አዎ, ይህ ያደርገዋል.

446
00:26:21,860 --> 00:26:22,940
ንገረኝ...

447
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
ተቀመጡ።

448
00:26:25,610 --> 00:26:26,880
ምን እንደተፈጠረ ንገረኝ.

449
00:26:26,920 --> 00:26:28,620
የሆነ ችግር ተፈጥሯል።
ወይም ወደዚህ አልመጣም ነበር።

450
00:26:28,660 --> 00:26:30,540
የቤቴን ቁልፍ አገኙ
በፔት ኪስ ውስጥ.

451
00:26:30,680 --> 00:26:31,600
እዚያ እንዴት ደረሰ?

452
00:26:31,610 --> 00:26:32,960
አላስታውስም።

453
00:26:33,160 --> 00:26:34,820
ሁሉም ነገር በፍጥነት ተከሰተ።

454
00:26:35,400 --> 00:26:37,840
እሷን መያዝ ነበረበት
ወደ ክፍሉ ስገባ ።

455
00:26:37,900 --> 00:26:39,500
አላውቅም።

456
00:26:41,260 --> 00:26:42,400
እሺ...

457
00:26:52,270 --> 00:26:54,400
እንግዲህ እርሳው።
ከዚህ እንቀጥላለን።

458
00:26:54,520 --> 00:26:55,800
ኃላፊው ማን ነበር?

459
00:26:56,040 --> 00:26:57,580
ክሬን, ኢንስፔክተር ክሬን.

460
00:26:57,600 --> 00:26:59,620
ኦህ, የድሮ ጓደኛዬ.

461
00:26:59,780 --> 00:27:01,600
ወደ ፖሊስ ጣቢያ ሊወስደኝ አስቦ ነበር።

462
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
እሱ ግን አመለጠ
ስለዚህ እሷን መከተል እችል ነበር.

463
00:27:04,700 --> 00:27:06,860
አልተከተሉኝም፣ እርግጠኛ ነኝ።

464
00:27:09,290 --> 00:27:11,580
ክሬን ሃውንድ ካልሆነ በስተቀር
ብዙ ተለውጧል...

465
00:27:11,581 --> 00:27:13,100
... ከመጨረሻ ጊዜ ካየሁት ጀምሮ።

466
00:27:13,220 --> 00:27:15,940
አሁን የአካል ብቃት እንቅስቃሴ እያደረገ ነው።
ከደወሌ ጋር።

467
00:27:17,640 --> 00:27:18,600
ግን አይጨነቁ።

468
00:27:18,620 --> 00:27:20,340
የተወሰኑትን መዘንኩ
በሕይወቴ ውስጥ ካሉት ምርጥ ዓመታት አንዱ…

469
00:27:20,341 --> 00:27:22,840
... ክሬን ለማስወገድ መሞከር
ዕድል የለም.

470
00:27:23,100 --> 00:27:24,000
የት መደበቅ ትችላላችሁ?

471
00:27:24,080 --> 00:27:24,920
እዚህ.

472
00:27:25,960 --> 00:27:27,100
ፈጣን።

473
00:27:30,120 --> 00:27:32,460
እዚያ ግባ፣
እስትንፋስዎን ይያዙ ።

474
00:27:33,620 --> 00:27:35,360
እና አታስነጥስ።

475
00:27:48,970 --> 00:27:50,470
ዋው ኢንስፔክተር ክሬን።

476
00:27:50,550 --> 00:27:52,100
የዕፅዋት ታላቅ አፍቃሪ።

477
00:27:52,110 --> 00:27:53,810
- ጤና ይስጥልኝ, Lanyard.
- እንዴት ያለ አስገራሚ ነገር ነው።

478
00:27:53,890 --> 00:27:54,530
በእርግጠኝነት።

479
00:27:54,600 --> 00:27:56,490
እና ዶ/ር ዋትሰን፣ እንደማስበው።

480
00:27:56,510 --> 00:27:59,410
- ብንመለከት ቅር አይልህም?
- በጭራሽ ፣ ተቆጣጣሪ።

481
00:27:59,910 --> 00:28:01,370
ወደፊት።

482
00:28:02,270 --> 00:28:04,210
- ምን መጠጣት ይፈልጋሉ?
- መነም።

483
00:28:04,250 --> 00:28:05,370
ልንመለከት ነው የመጣነው።

484
00:28:05,620 --> 00:28:06,710
በሆነ ምክንያት?

485
00:28:06,950 --> 00:28:09,310
ግድያ፣
እና የአንገት ሀብል ስርቆት.

486
00:28:10,380 --> 00:28:12,710
ለመናገር ፈቃደኛ ያልሆነች ልጃገረድ
ጠፋ።

487
00:28:14,880 --> 00:28:16,630
በዚያ ሳጥን ውስጥ አታገኙትም፣
ዲክንስ.

488
00:28:16,650 --> 00:28:17,750
ለሲጋራ ነው።

489
00:28:17,910 --> 00:28:19,430
- ኦህ, አዎ?
- አዎ።

490
00:28:19,890 --> 00:28:20,870
ታውቃለህ፣ ያ የምታጨሰው ነገር።

491
00:28:21,130 --> 00:28:23,870
ያቺ ልጅ ተከታትላለች።
ወደዚህ አድራሻ።

492
00:28:24,450 --> 00:28:25,610
ገባኝ።

493
00:28:26,635 --> 00:28:29,770
እና ያንን ብቸኛ ተኩላ ስታስታውስ
እዚህ ኖሯል, ጉዳዩ ተፈትቷል.

494
00:28:29,930 --> 00:28:31,010
መላውን ሕንፃ እየፈለግን ነው።

495
00:28:31,870 --> 00:28:33,250
ተራ ፎርማሊቲ ነው።

496
00:28:33,370 --> 00:28:34,100
አልማዞች.

497
00:28:34,210 --> 00:28:36,100
የእርስዎ ዓይነት ሥራ።

498
00:28:36,240 --> 00:28:37,970
ግድያ ተካቷል?

499
00:28:38,130 --> 00:28:39,930
ዲከንስ በአንተ አፈርኩ።

500
00:28:39,985 --> 00:28:41,750
ሁሌም ወንበር ላይ ትደርሳለህ እላለሁ።

501
00:28:41,780 --> 00:28:42,700
በጣም ጎበዝ እንደሆንክ ታስባለህ።

502
00:28:42,710 --> 00:28:43,790
እዚ እዩ።

503
00:28:44,270 --> 00:28:47,000
- ተቸገርክ?
- እንግዳ አለኝ።

504
00:28:47,210 --> 00:28:48,970
ከእሷ ጋር ለመነጋገር በጉጉት እጠባበቃለሁ።

505
00:28:50,380 --> 00:28:51,710
ጠመንጃውን በፍጥነት ደብቅ።

506
00:28:53,810 --> 00:28:55,000
ይህንን ተጠቀም።

507
00:29:03,420 --> 00:29:05,200
ዋው... ደህና እደሩ ኢንስፔክተር።

508
00:29:05,595 --> 00:29:07,300
እንዲሁም መቦረሽ ይፈልጋሉ?

509
00:29:07,920 --> 00:29:09,260
እነዚህን ክፍሎች ይፈልጉ።

510
00:29:09,560 --> 00:29:10,620
አመሰግናለሁ ጄሚ።

511
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
አመሰግናለሁ ጌታዬ።

512
00:29:18,760 --> 00:29:21,200
ኦ ኢንስፔክተር
ይህ ሚስተር ቦውዲን ነው።

513
00:29:21,230 --> 00:29:21,780
እሱ እንዴት ነው?

514
00:29:22,700 --> 00:29:24,430
ወንድምህ እንዴት ነው?

515
00:29:24,460 --> 00:29:25,620
ወደ ሆስፒታል ደውለዋል?

516
00:29:25,840 --> 00:29:26,920
አዎ።

517
00:29:27,110 --> 00:29:28,440
ግን ብዙም አልተሻሻለም።

518
00:29:28,480 --> 00:29:30,780
ዶክተሮች አሁንም ያምናሉ
ይህ ዕድል አለው.

519
00:29:40,600 --> 00:29:42,330
ኧረ ምንድነው?

520
00:29:45,750 --> 00:29:47,830
"ሴዱም", "የድንጋይ ሰብሎች".

521
00:29:48,060 --> 00:29:50,210
በአመታት ውስጥ አንዱን አላየሁም ነበር.

522
00:29:52,170 --> 00:29:54,150
ስለዚህ አሁንም ፍላጎት አለዎት
ብርቅዬ ተክሎች?

523
00:29:54,830 --> 00:29:56,990
- ነገር ግን ሴዶም ኖሮኝ አያውቅም።
- ዋው ይቅርታ።

524
00:29:57,090 --> 00:29:59,390
ደህና፣ አንድ መርማሪ አለህ።

525
00:29:59,585 --> 00:30:01,610
- በዚህ መንገድ እራስዎን የሚይዙበት ነገር ይኖርዎታል.
- ዋው, አመሰግናለሁ.

526
00:30:01,790 --> 00:30:04,430
- ከእኔ በተሻለ እሷን ይንከባከባታል.
- አመሰግናለሁ።

527
00:30:04,770 --> 00:30:08,210
ካልሆነ በስተቀር እዚያ ውስጥ የለም።
በሆነ ወጥመድ በር የወጣው።

528
00:30:10,170 --> 00:30:14,610
አታውቅም ዲከንስ? ከእንግዲህ አይገነቡም።
በዘመናዊ አፓርታማዎች ውስጥ ያሉ ማቀፊያዎች.

529
00:30:14,710 --> 00:30:16,570
- ኦህ, አዎ?
- አዎ።

530
00:30:18,890 --> 00:30:22,100
መደበቅ ያለብኝን ፣
በሁሉም ፊት ነው የማደርገው።

531
00:30:22,110 --> 00:30:23,100
ኦ አዎ?

532
00:30:26,820 --> 00:30:31,500
ሄይ፣ ከዚያ የመጻሕፍት መደብር ራቁ።

533
00:30:39,010 --> 00:30:40,850
አትረብሽ ፣ ጠፍጣፋ እግሮች ፣
እኔ አደርገዋለሁ።

534
00:30:40,950 --> 00:30:41,590
ጠፍጣፋ እግሮች?

535
00:30:41,690 --> 00:30:42,250
ጠፍጣፋ እግሮች ትክክል ናቸው።

536
00:30:42,450 --> 00:30:45,300
ችግሮችን ማስወገድ ይችሉ እንደሆነ እንይ
ከዚህ ጋር.

537
00:30:45,490 --> 00:30:48,500
- ና, ና.
- ኦ, ተቆጣጣሪ.

538
00:30:49,930 --> 00:30:51,350
ለጓደኛዎ ውለታ ያድርጉ.

539
00:30:51,690 --> 00:30:53,370
ሚስተር ቤውዲንን ሆስፒታል ጣልኩት።

540
00:30:53,500 --> 00:30:55,530
ወደ ወንድሙ ለመመለስ በጉጉት እየጠበቀ ነው።

541
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
- እሺ ሚስተር ቦውዲን።
- አመሰግናለሁ, ኢንስፔክተር.

542
00:30:59,010 --> 00:31:01,970
- እና አመሰግናለሁ, ማይክ.
- ምንም አይደል።

543
00:31:02,090 --> 00:31:03,630
አነጋግርሃለሁ
እና አዘምነዋለሁ።

544
00:31:03,730 --> 00:31:05,290
አዎን በእርግጥ።

545
00:31:09,350 --> 00:31:10,690
ደህና እደር።

546
00:31:11,050 --> 00:31:12,100
ደህና ምሽት, ኢንስፔክተር.

547
00:31:12,150 --> 00:31:13,930
በድጋሚ ስላየሁህ ደስተኛ ነኝ።

548
00:31:15,290 --> 00:31:16,750
እባክህ በመኪናው ውስጥ ጠብቀኝ

549
00:31:18,530 --> 00:31:21,060
ለተወሰነ ጊዜ ላንያርድ
ትተኸው መስሎኝ ነበር፣

550
00:31:21,065 --> 00:31:23,200
ብቸኛ ተኩላ እንዳበቃ.

551
00:31:23,220 --> 00:31:24,730
መያዝ አለመቻልህ ነውር ነው።

552
00:31:24,840 --> 00:31:27,510
መደምደሚያ ላይ አትሆንም።
ቸኮለ፣ ኧረ ኢንስፔክተር?

553
00:31:27,750 --> 00:31:29,450
እንደ ሞኝ አትውሰዱኝ።

554
00:31:29,870 --> 00:31:31,300
እስከ አንገትህ ድረስ ነህ
ዛሬ ምሽት ለተፈጠረው ነገር.

555
00:31:31,310 --> 00:31:32,650
የት እንዳለ ታውቃለህ
ወይዘሮ ብራድሌይ

556
00:31:32,740 --> 00:31:35,630
ተባባሪ ነኝ ብለህ አታስብም።
ግድያ ፣ አይደል?

557
00:31:36,140 --> 00:31:38,570
ላንያርድ አንተ ነህ ብዬ እፈራለሁ።

558
00:31:40,500 --> 00:31:41,660
ደህና፣ ልትቆልፈኝ ነው?

559
00:31:43,600 --> 00:31:46,350
ሁለት ጉዞ ማድረግ ምንም ፋይዳ የለውም።
ወደ ፖሊስ ጣቢያ.

560
00:31:46,540 --> 00:31:49,210
አስቀድሜ ለማግኘት እጠብቃለሁ
ለሴት ልጅ

561
00:31:51,030 --> 00:31:53,250
እና ያ በቅርቡ ይሆናል።

562
00:31:54,835 --> 00:31:56,500
ለመሄድ ዝግጁ ነኝ ጌታዬ።

563
00:31:56,560 --> 00:31:59,430
እንደውም ልምምድ ለማድረግ በጉጉት እጠባበቃለሁ።
የክረምት ስፖርቶች.

564
00:31:59,530 --> 00:32:00,550
አንሄድም።

565
00:32:00,590 --> 00:32:01,830
ግን ጌታዬ...

566
00:32:01,870 --> 00:32:03,750
ሻንጣዎቹን ከመኪናው ውስጥ አውጡ.

567
00:32:05,840 --> 00:32:07,470
አስቀድመው ጠፍተዋል።

568
00:32:07,600 --> 00:32:09,330
መውጣት ትችላለህ።

569
00:32:09,470 --> 00:32:10,970
በጥንቃቄ።

570
00:32:12,250 --> 00:32:16,190
- ደህና ነው?
- አዎ፣ ክሬን የተናገረውን ሰምቻለሁ።

571
00:32:16,280 --> 00:32:18,490
- ወደዚህ ገባሁ እና ...
- ስለ እኔ አትጨነቅ.

572
00:32:18,550 --> 00:32:19,950
ጀሚሰን፣ ኮፍያዬ እና ኮቴ።

573
00:32:20,070 --> 00:32:21,350
እውነቱን ነው የምነግርህ።

574
00:32:21,370 --> 00:32:22,430
ለዛ በጣም ዘግይቷል.

575
00:32:22,505 --> 00:32:24,750
አሁን በስሜት ውስጥ አይደለም።
እውነትን ማመን.

576
00:32:25,110 --> 00:32:26,490
በተጨማሪም, Beaudine አለ.

577
00:32:27,390 --> 00:32:29,010
መታገሥ አለብኝ ብዬ እፈራለሁ።
ትንሽ ተጨማሪ ጊዜ.

578
00:32:29,010 --> 00:32:30,650
ግን ያ ፍትሃዊ አይደለም።

579
00:32:30,705 --> 00:32:33,230
እየከሰሱት ነው።
እና ምንም ስህተት አልሰራህም.

580
00:32:33,330 --> 00:32:34,390
እና አንተም አታደርግም።

581
00:32:34,510 --> 00:32:35,490
Beaudine የእኛ ሰው ነው, ጌታ.

582
00:32:35,550 --> 00:32:37,290
ሬኒክ ተገደለ
እና እሱን ለማሳተፍ ይሞክራል።

583
00:32:37,300 --> 00:32:38,099
አይ.

584
00:32:38,100 --> 00:32:39,830
ሬኒክን የገደለው ማን ነው።
የአንገት ሀብል አለው።

585
00:32:39,970 --> 00:32:41,710
ይህ Beaudineን አያካትትም.

586
00:32:43,010 --> 00:32:45,790
ማድረግ ያለብን ብቸኛው ነገር
የአንገት ሀብል ማግኘት ነው።

587
00:32:46,200 --> 00:32:47,670
ለዛም እርዳታህን እፈልጋለሁ።

588
00:32:47,730 --> 00:32:48,810
ማንኛውንም ነገር አደርጋለሁ።

589
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
ጥሩ።

590
00:32:50,330 --> 00:32:53,350
ከሄድኩ ከአስር ደቂቃ በኋላ
ጀሚሶን ከኋላው ይወስዳታል።

591
00:32:53,530 --> 00:32:54,810
ታክሲ ይዘሃታል።

592
00:32:55,000 --> 00:32:56,270
ታገኘኛለች።
በኒክ ቤት ።

593
00:32:56,290 --> 00:32:57,990
- ተረድተዋል?
- አዎ, ጌታዬ, በእርግጥ.

594
00:32:58,190 --> 00:32:59,410
ወደዚያ እንሂድ።

595
00:33:01,950 --> 00:33:03,930
ለምን ከእኔ ጋር ሊወስደኝ አልቻለም?

596
00:33:04,335 --> 00:33:07,200
አየህ፣ ናፈቅህ፣ ምናልባት
ፖሊስ ቤቱን እየተከታተለ ነው።

597
00:33:07,350 --> 00:33:09,420
ሚስተር ላንያርድ እነሱን ለማሳሳት አቅዷል።

598
00:33:17,650 --> 00:33:18,990
ታክሲ!

599
00:33:21,190 --> 00:33:23,470
Dickens, të shoh.

600
00:33:29,160 --> 00:33:31,330
Mos luani spiun me mua.

601
00:33:36,330 --> 00:33:37,430
cfare deshironi?

602
00:33:37,490 --> 00:33:38,800
Ti duhet të më ndjekësh.

603
00:33:38,850 --> 00:33:40,970
Dy për çmimin e një.
Shkoni lart.

604
00:33:40,990 --> 00:33:43,430
Unë ju paralajmëroj,
Mos u trego shumë i zgjuar.

605
00:33:43,490 --> 00:33:44,950
Nuk do të më shkonte në mendje.

606
00:33:45,500 --> 00:33:46,810
A dini ndonjë shaka të mirë?

607
00:33:46,860 --> 00:33:48,770
- A e dini se çfarë thotë Konfuci?
- Po.

608
00:33:48,910 --> 00:33:52,890
Aty thuhet: “Ujku i zgjuar mbaron gjithmonë
me pallton e tij lesh”.

609
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Dhe Konfuci thotë gjithashtu:

610
00:34:04,410 --> 00:34:09,110
“Një djalë i zgjuar është vetëm ai që duket
çdo mëngjes në pasqyrë."

611
00:34:10,850 --> 00:34:12,790
Kjo ishte shumë e mirë.

612
00:34:12,890 --> 00:34:14,910
Duhet ta kujtoj.

613
00:34:17,170 --> 00:34:19,740
- Paguaj taksistin.
- Sigurisht, sigurisht.

614
00:34:22,500 --> 00:34:24,450
Unë shpërtheva në të qeshura.

615
00:34:28,100 --> 00:34:30,450
Hej! Hej!

616
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
Kur i them inspektorit...

617
00:34:42,030 --> 00:34:44,420
Pacient i mirë, aty ku
doktori dëshiron që ai të jetë.

618
00:34:44,520 --> 00:34:45,420
- Ndonjë problem?
- Jo.

619
00:34:46,830 --> 00:34:48,000
A nuk është një bilbil policie?

620
00:34:48,370 --> 00:34:50,320
Nuk do të më befasonte aspak.

621
00:34:56,470 --> 00:34:57,570
cfare deshironi?

622
00:34:57,630 --> 00:34:58,630
Majk!

623
00:35:00,090 --> 00:35:01,510
Përshëndetje, Nick.

624
00:35:02,290 --> 00:35:03,700
Joan, tako Nick Lutze.

625
00:35:03,770 --> 00:35:04,750
I gëzuar.

626
00:35:05,510 --> 00:35:08,700
Kur disa njerëz kanë të caktuar
gjëra për të shitur, shkoni te Nick.

627
00:35:08,710 --> 00:35:09,510
Kjo është e drejtë.

628
00:35:09,790 --> 00:35:10,950
Hajde, hyre.

629
00:35:20,940 --> 00:35:22,560
Unë jam me ju për një minutë, Majk.

630
00:35:22,875 --> 00:35:24,920
Joe, zbrit!

631
00:35:27,740 --> 00:35:29,260
Kush eshte ky?

632
00:35:30,700 --> 00:35:31,760
Kush është? Kush eshte ky?

633
00:35:32,130 --> 00:35:34,200
A keni dëgjuar për Mike Lanyard,
ujku i vetmuar?

634
00:35:34,280 --> 00:35:35,620
Ujku i vetmuar.

635
00:35:35,625 --> 00:35:37,740
Shko, z. Lanyard,
Është nder të të njoh.

636
00:35:37,820 --> 00:35:39,820
- Po, mendoj se po.
- Përshëndetje, Joe.

637
00:35:39,980 --> 00:35:42,780
Kam dëgjuar shumë për ju.
Unë tashmë mendoj kështu.

638
00:35:42,850 --> 00:35:44,960
Është një legjendë, a?
"A nuk është e drejtë?"

639
00:35:45,480 --> 00:35:47,540
Do të më prisja krahun
vetëm për të qenë me ju.

640
00:35:47,675 --> 00:35:49,420
Faleminderit, Joe, faleminderit.

641
00:35:49,680 --> 00:35:50,940
Epo, Nick,
Si po shkon biznesi?

642
00:35:50,980 --> 00:35:52,400
Thjesht gjera te vogla...jo shume.

643
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
Djem si Joe
Le të vazhdojë biznesi im.

644
00:35:54,440 --> 00:35:56,880
Po, po, disa gjëra u gjetën
në metro.

645
00:35:56,970 --> 00:35:58,480
Në metro.
Po mendoja të shkoja në...

646
00:35:58,560 --> 00:35:59,950
Është në rregull, Joe. I qetë.

647
00:36:00,620 --> 00:36:02,040
Epo. Shihemi, z. Lanyard.

648
00:36:02,100 --> 00:36:02,480
Shihemi përreth.

649
00:36:02,570 --> 00:36:03,920
Ka qenë kënaqësi që ju njoha.
Mjaft kënaqësi.

650
00:36:03,980 --> 00:36:05,420
Unë pyes veten të njëjtën gjë.

651
00:36:13,490 --> 00:36:15,240
Mirë, Majk, çfarë po bën?

652
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Gjerdan Penyon.

653
00:36:17,340 --> 00:36:19,820
Kush e vodhi mbrëmë,
Unë vrava një njeri për ta marrë atë.

654
00:36:20,040 --> 00:36:22,180
Kjo është arsyeja pse unë mendoj se ai do të shpëtoj prej tij.
sa më shpejt të jetë e mundur.

655
00:36:22,210 --> 00:36:24,310
Dhe dua të di se kush është
kur e bëj.

656
00:36:24,340 --> 00:36:25,440
Unë do të kujdesem për të.

657
00:36:25,460 --> 00:36:26,720
Përdor të gjitha burimet e tua, Nick.

658
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
Kontaktoni grupet e jashtme
të qytetit, me Çikagon dhe bregdetin.

659
00:36:30,240 --> 00:36:31,780
Mos kini frikë të shpenzoni para.

660
00:36:32,060 --> 00:36:34,540
Unë duhet të di se çfarë ka gjerdan
përpara se ta bëjë policia.

661
00:36:34,580 --> 00:36:36,460
- Ndonjë paragjykim?
- Asnjë.

662
00:36:36,515 --> 00:36:37,760
Çfarë ngjyre ka?

663
00:36:37,950 --> 00:36:39,620
Joan, ja ku hyre.

664
00:36:40,090 --> 00:36:42,000
Kam shqyrtuar letrat e sigurimit
kaq shpesh...

665
00:36:42,001 --> 00:36:44,240
...që mund të përshkruajë çdo gur
pa hezitim.

666
00:36:44,280 --> 00:36:45,460
Mirë, vazhdo.

667
00:36:45,580 --> 00:36:47,920
Kishte 48 diamante franceze.

668
00:36:51,985 --> 00:36:53,740
Hajde, Dickens, hyr brenda.

669
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
Uau...

670
00:36:57,880 --> 00:37:01,925
- Ai e luajti përsëri për ty.
- Dëgjo, shef.

671
00:37:02,180 --> 00:37:05,100
- Të ka marrë trurin me vete?
- Jo, dëgjo...

672
00:37:05,180 --> 00:37:07,920
Jo, çfarë marrëzi.
Nuk do të ishte e dobishme për të.

673
00:37:08,470 --> 00:37:10,540
Dëgjo, shef, ishte një mashtrim.

674
00:37:10,620 --> 00:37:13,120
E kisha duke ngrënë nga dora ime
dhe pastaj jo më.

675
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
Oh, duke mbajtur duart, a?

676
00:37:14,960 --> 00:37:16,140
Ai më drejtoi një armë.

677
00:37:16,180 --> 00:37:17,460
Sa turp që nuk e përdori.

678
00:37:17,580 --> 00:37:20,100
Mirë, në rregull,
por më dëgjoni.

679
00:37:20,215 --> 00:37:21,970
Kam ngritur alarmin e përgjithshëm
për të kërkuar litarin...

680
00:37:22,070 --> 00:37:24,100
dhe nëse nuk e kap
para se të mbarojë nata,

681
00:37:24,120 --> 00:37:26,400
dal në pension.

682
00:37:27,240 --> 00:37:29,500
Nuk do të keni mundësi ta bëni.

683
00:37:33,300 --> 00:37:36,300
Këtu do të jeni më të sigurt
se çdo pjesë tjetër.

684
00:37:37,550 --> 00:37:40,930
Nuk ka gjasa që miku ynë Crane
kthehu këtu sonte.

685
00:37:45,870 --> 00:37:47,350
Jamison!

686
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
Mendova se mund t'ju duhet kjo, zotëri.

687
00:37:52,210 --> 00:37:54,550
Unë imagjinoj se ju keni marrë tashmë
mjafton për ne të dy.

688
00:37:54,590 --> 00:37:56,630
- Më falni, zotëri.
- Është në rregull, Xhemison.

689
00:37:56,770 --> 00:37:58,980
- Më falni, zotëri.
- Është në rregull, Xhemison.

690
00:37:59,005 --> 00:38:03,690
Ajo që po përpiqem t'ju them, zotëri,
Beaudine thirri dy herë ...

691
00:38:03,770 --> 00:38:05,710
...dhe insiston të të shoh përsëri, zotëri.

692
00:38:05,830 --> 00:38:08,030
Epo, sigurohuni që kjo të mos ndodhë.

693
00:38:08,750 --> 00:38:10,750
Do të bëj ç'të mundem, zotëri.

694
00:38:15,560 --> 00:38:17,200
- Një cigare?
- Jo, faleminderit.

695
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
Pyes veten se ku përshtatet
Beaudine në gjithë këtë.

696
00:38:24,030 --> 00:38:27,440
Si e dinin ai dhe Pete atë Bob
E kishe gjerdanin kur më çove në shtëpi?

697
00:38:27,530 --> 00:38:31,860
E shihni, unë kam menduar për këtë
një kohë të mirë dhe nuk më pëlqen përgjigja.

698
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
Çfarë do të thotë?

699
00:38:33,510 --> 00:38:35,740
A ju kujtohet kur e keni parë gjerdanin?
per here te pare sot pasdite?

700
00:38:35,900 --> 00:38:38,360
Po, po pinim disa kokteje
në shtëpinë e Penyonit kur ai mbërriti.

701
00:38:38,380 --> 00:38:40,420
Gjashtë prej jush ishin
në bibliotekë, apo jo?

702
00:38:40,540 --> 00:38:41,500
po.

703
00:38:41,700 --> 00:38:44,280
E ke problem të më japësh emrat e tyre?
dhe numrat e telefonit?

704
00:38:44,480 --> 00:38:45,550
Sigurisht që jo.

705
00:38:45,590 --> 00:38:46,720
Por pse?

706
00:38:46,780 --> 00:38:50,100
Njëri prej jush duhet t'i ketë thënë Beaudine
se Bobi do ta mbante gjerdanin me vete.

707
00:38:50,110 --> 00:38:52,480
Oh jo, të gjithë janë shumë miqësorë.

708
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
Ju do të habiteni se çfarë disa njerëz të vjetër
miqtë janë përpjekur të më bëjnë.

709
00:38:55,700 --> 00:38:57,500
- Zoti litar.
-Po?

710
00:38:57,500 --> 00:38:59,340
Nëse policia e beson vrasjen
Është gjëja jonë,

711
00:38:59,440 --> 00:39:01,660
A nuk do të ishte më mirë të paketoni valixhet?

712
00:39:01,770 --> 00:39:04,280
Oh, nuk ju pëlqen sporti
Dimër, Jamison?

713
00:39:04,380 --> 00:39:05,780
Sigurisht, zotëri,

714
00:39:05,980 --> 00:39:08,720
por unë preferoj një rrëshqitje të ftohtë
sesa një karrige e nxehtë.

715
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
Jamison, ti je frikacak.

716
00:39:11,670 --> 00:39:13,760
Unë kurrë nuk e kam mohuar këtë, zotëri.

717
00:39:15,260 --> 00:39:16,980
Me zotin Penyon, ju lutem.

718
00:39:17,060 --> 00:39:18,580
Pse po telefonon Bobin?

719
00:39:19,430 --> 00:39:20,580
 �Z. Penyon?

720
00:39:20,750 --> 00:39:22,700
Unë jam Inspektori Crane.

721
00:39:22,720 --> 00:39:24,400
Kjo është.

722
00:39:24,960 --> 00:39:26,730
Ai dëshiron që unë të zbres menjëherë
në komisariat?

723
00:39:26,800 --> 00:39:28,780
Çfarë ka ndodhur?
E keni gjetur zonjushën Bradley?

724
00:39:28,810 --> 00:39:31,990
Ende jo, por mendoj se mundet tani
mos u shqetësoni për të.

725
00:39:32,080 --> 00:39:34,700
- Do ta tregoj më vonë.
- Do të jem menjëherë.

726
00:39:35,860 --> 00:39:38,240
Duket se jeni shumë pranë tij.

727
00:39:38,270 --> 00:39:39,620
Kjo hile e fundit, zotëri...

728
00:39:39,700 --> 00:39:41,640
Kam frikë se kjo është përtej mua.

729
00:39:42,110 --> 00:39:44,480
Bob takoi Cranin
në apartamentin e zonjës Bradley.

730
00:39:44,820 --> 00:39:47,460
Ai do të shkatërronte gjithçka
Nëse e dini se ku po shkoj.

731
00:39:47,510 --> 00:39:50,200
Oh, e kuptoj.
Sigurisht, zotëri.

732
00:39:50,280 --> 00:39:51,500
Oh, zoti Van Wyck.

733
00:39:51,675 --> 00:39:53,320
Unë jam Inspektori Crane.

734
00:39:53,490 --> 00:39:54,980
Po, inspektor, çfarë po ndodh?

735
00:39:56,040 --> 00:39:57,340
Çfarë?

736
00:39:58,280 --> 00:40:00,600
Por, inspektor,
Tani po mendoja të shkoja në shtrat.

737
00:40:00,601 --> 00:40:04,100
Nëse ai nuk është në shtëpinë e Penyon për një orë,
Unë do të dërgoj një makinë patrullimi për ta kërkuar.

738
00:40:06,000 --> 00:40:08,580
Unë do ta shkarkoj atë.
Kush është i radhës?

739
00:40:08,590 --> 00:40:09,950
Arthur Trent.

740
00:40:10,050 --> 00:40:11,900
Arthur Trent.

741
00:40:13,500 --> 00:40:17,000
E vërteta është se jam i zhgënjyer,
shumë i zhgënjyer.

742
00:40:17,410 --> 00:40:20,500
Është e vështirë të besosh se asnjëri prej jush
Ai e kuptoi se çfarë bëri Bob Penyon...

743
00:40:20,570 --> 00:40:23,480
...me një gjerdan 100,000 dollarë
në diamante.

744
00:40:23,530 --> 00:40:25,960
Inspektor Crane, kjo më ofendon.

745
00:40:25,980 --> 00:40:27,400
Mysafirët e mi janë njerëz
që mund të qëndrojë larg...

746
00:40:27,401 --> 00:40:28,720
...nga gjerdanet e diamantit.

747
00:40:28,730 --> 00:40:30,420
A jeni e sigurt për këtë, zonja Penyon?

748
00:40:30,480 --> 00:40:31,620
Shiko, inspektor,

749
00:40:31,740 --> 00:40:34,100
po e tejkaloni autoritetin tuaj
rreth këtij hulumtimi.

750
00:40:34,250 --> 00:40:37,200
Oh, zoti Trent,
Të kisha harruar.

751
00:40:37,380 --> 00:40:40,420
E kuptoj që keni hyrë
në këtë dhomë dhe më pas ndryshova mendje.

752
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Pse?

753
00:40:41,510 --> 00:40:43,460
E pashë atë Miss Waverly
Isha i zënë duke telefonuar.

754
00:40:43,480 --> 00:40:45,100
Çfarë thoshte?

755
00:40:45,180 --> 00:40:48,500
Nuk e dija që ju interesonte kjo, Inspektor,
ose do ta kisha dëgjuar.

756
00:40:48,720 --> 00:40:50,900
Oh, zoti Trent.

757
00:40:56,510 --> 00:40:58,540
Për çfarë po flisnit, zonjusha Waverly?

758
00:40:58,600 --> 00:40:59,920
Doja një taksi.

759
00:41:02,630 --> 00:41:04,840
Merrni kapelet dhe palltot tuaja.
Shkojmë në qendër.

760
00:41:05,000 --> 00:41:05,880
Për çfarë?

761
00:41:05,900 --> 00:41:07,680
- Për t'u identifikuar.
- Nga kush?

762
00:41:07,750 --> 00:41:10,400
Kemi kapur një burrë
kush e pa vrasesin...

763
00:41:10,401 --> 00:41:14,200
...duke lënë shtëpinë e zonjushës Bradley
në momentin e vrasjes.

764
00:41:14,960 --> 00:41:16,900
Dikush në këtë dhomë
E dija që Bob Penyon...

765
00:41:16,901 --> 00:41:19,100
...E kisha atë gjerdan në xhep
kur ai u largua me Joan.

766
00:41:19,170 --> 00:41:22,200
Dikush në këtë dhomë?
Si guxon ti?

767
00:41:22,330 --> 00:41:23,900
Do të kërkoj falje në komisariat.

768
00:41:30,130 --> 00:41:31,750
Është më mirë se të gjithë ju
merrni gjërat tuaja.

769
00:41:39,525 --> 00:41:41,710
Prisni një moment, zonjusha Waverly.

770
00:41:42,050 --> 00:41:43,470
Çfarë nuk shkon?

771
00:41:49,710 --> 00:41:50,990
Uluni.

772
00:42:00,070 --> 00:42:01,310
E ke problem të flasësh me mua për këtë?

773
00:42:01,490 --> 00:42:02,930
Nga çfarë?
Nuk ka asgjë për të thënë.

774
00:42:03,060 --> 00:42:06,200
Njerëzit nuk thërrasin taksi kur
Ka dhjetëra të tilla në çdo cep.

775
00:42:06,230 --> 00:42:08,510
- Vërtet?
- Vërtet.

776
00:42:09,010 --> 00:42:09,990
Dhe?

777
00:42:10,110 --> 00:42:11,450
Pse telefonova Clay Beaudine?

778
00:42:12,250 --> 00:42:13,485
- Ti punon me të, apo jo?
- Jo.

779
00:42:13,490 --> 00:42:14,910
Dhe mund të bëheni
si ndihmës i vrasjes.

780
00:42:15,050 --> 00:42:15,930
Jo jo.

781
00:42:15,970 --> 00:42:18,470
E vetmja gjë që bëra ishte të flisja për gjerdanin.

782
00:42:19,570 --> 00:42:20,500
Pse?

783
00:42:21,150 --> 00:42:22,100
I kisha borxh disa para.

784
00:42:22,110 --> 00:42:23,110
Me lojë?

785
00:42:24,370 --> 00:42:26,480
Këtë verë në një varkë
kthyer nga Europa.

786
00:42:27,810 --> 00:42:30,810
Beaudine është një specialist
në tradhtinë e vajzave si ju.

787
00:42:33,650 --> 00:42:35,770
Kjo është e gjitha, zonjusha Waverly.
faleminderit.

788
00:42:36,140 --> 00:42:38,450
- Keni ndërmend të më arrestoni?
- Jo.

789
00:42:38,510 --> 00:42:39,910
Por nuk e kuptoj.

790
00:42:40,070 --> 00:42:41,730
Dhe nuk ka pse.

791
00:42:42,855 --> 00:42:44,590
Ky është sekreti ynë i vogël.

792
00:42:46,070 --> 00:42:49,410
- Faleminderit, inspektor.
- Faleminderit.

793
00:42:58,440 --> 00:43:00,060
- Ku është ai?
-Çfarë do të thotë e gjithë kjo?

794
00:43:00,100 --> 00:43:00,960
Kush jeni ju?

795
00:43:01,000 --> 00:43:02,680
Unë jam Inspektori Crane.

796
00:43:06,490 --> 00:43:08,950
Për zotërinjtë
që duken si pula të lagura.

797
00:43:10,050 --> 00:43:11,350
Ku është? Ku është?

798
00:43:11,430 --> 00:43:12,670
Ku është ai mashtrues?

799
00:43:12,670 --> 00:43:13,550
Po, ku është ai mashtrues?

800
00:43:13,590 --> 00:43:14,500
Mbylle gojën.

801
00:43:17,520 --> 00:43:18,940
Ai ka ikur, a?

802
00:43:19,400 --> 00:43:20,660
Epo, çfarë keni për të thënë?

803
00:43:20,790 --> 00:43:22,320
Sapo më dha këto lule
dhe ai tha...

804
00:43:22,320 --> 00:43:23,840
...që janë për ju
dhe ai iku.

805
00:43:23,841 --> 00:43:25,130
Shokët e mi?

806
00:43:25,131 --> 00:43:27,360
Nga vij unë quhen
lule artificiale.

807
00:43:30,100 --> 00:43:31,660
Çfarë ju tha Lanyard?

808
00:43:31,770 --> 00:43:33,840
Litar i shkurtër?
A nuk është ai Inspektor Crane?

809
00:43:33,980 --> 00:43:35,100
Unë jam Crane.

810
00:43:35,120 --> 00:43:36,940
Ky është Michael Lanyard,
ujku i vetmuar

811
00:43:37,170 --> 00:43:38,800
Dhe pse të vij këtu?
të na pyesin?

812
00:43:38,870 --> 00:43:41,900
Ka shumë gjëra rreth Mike Lanyard
që as unë nuk e kuptoj.

813
00:43:42,410 --> 00:43:45,760
Një gjë. Si ai dhe Joan Bradley
a janë bërë miq të tillë?

814
00:43:45,840 --> 00:43:47,820
- A e njeh Joan?
- Po.

815
00:43:47,975 --> 00:43:49,620
Mjaft për ta fshehur.

816
00:43:49,750 --> 00:43:51,860
Prandaj do ta lëndojë shumë.
kur e kapim.

817
00:43:51,910 --> 00:43:53,340
A do të dhemb shumë?

818
00:43:53,480 --> 00:43:54,460
E drejtë?

819
00:44:04,740 --> 00:44:05,640
Përshëndetje?

820
00:44:06,820 --> 00:44:08,400
Jo, z. Lanyard nuk është këtu.

821
00:44:08,500 --> 00:44:10,240
Nga kush, ju lutem?

822
00:44:11,360 --> 00:44:13,000
- Penyon?
- Bob.

823
00:44:13,140 --> 00:44:14,735
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të
as nga ju.

824
00:44:14,740 --> 00:44:17,380
- Më lër të flas me të.
- Joan... Joan!

825
00:44:23,360 --> 00:44:25,000
Anka ɛnsɛ sɛ meyɛ saa, .
Akyerɛbaa Bradley.

826
00:44:25,080 --> 00:44:26,100
Ebia mate.

827
00:44:26,140 --> 00:44:27,950
Minhu biribiara a enti ɛsɛ sɛ mede me ho sie Bob.

828
00:44:28,040 --> 00:44:28,900
Ebia ɛnte saa.

829
00:44:28,940 --> 00:44:31,220
Nanso wunim nea na wɔyɛ dedaw
Owura Lanyard ahyɛde ahorow.

830
00:44:31,800 --> 00:44:33,520
Yiw... Me nim.

831
00:44:34,960 --> 00:44:38,360
- mepa wo kyɛw, Jamison.
- werɛ mfi no, Akyerɛbaa Bradley.

832
00:44:39,430 --> 00:44:41,420
Minim sɛnea ɛbɛyɛ sɛ wote nka.

833
00:44:42,090 --> 00:44:43,460
Mekae sɛ bere bi...

834
00:44:44,190 --> 00:44:46,820
Ná ɛwɔ Paris wɔ ahohuru bere mu.

835
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
Ná lilacs no reyɛ nhwiren.

836
00:44:49,780 --> 00:44:51,840
Ná hua bi wɔ mframa mu.

837
00:44:52,220 --> 00:44:54,580
Ná ɔyɛ ababaa.

838
00:44:56,680 --> 00:44:58,920
Ntɛm ara, kɔ mu.

839
00:45:10,890 --> 00:45:12,000
Yɛkyea wo, Jamie.

840
00:45:12,190 --> 00:45:13,100
Lanyard wɔ he?

841
00:45:13,140 --> 00:45:13,720
Ɛnyɛ ha.

842
00:45:13,780 --> 00:45:14,640
Worentumi ntwam.

843
00:45:14,680 --> 00:45:16,040
Ɔkasatia biara a wɔde tia wo
kyerɛwtohɔ ketewaa bi?

844
00:45:16,040 --> 00:45:17,900
Meka kyerɛɛ wo sɛ...

845
00:45:19,840 --> 00:45:21,500
Ɔkasatia biara nni hɔ.

846
00:45:33,730 --> 00:45:36,850
Sɛ wode wo nsa ka biribi a, yebenya
Ɛsɛ sɛ meyɛ fumigate dan no nyinaa.

847
00:45:36,990 --> 00:45:39,910
- afei wo ho wo ho.
- bere tiaa bi, owura.

848
00:45:40,010 --> 00:45:41,700
Mekaa sɛ... bra mu.

849
00:45:59,730 --> 00:46:01,000
Worekɔ abɔmmɔ, owura?

850
00:46:04,300 --> 00:46:06,270
Wow, Akyerɛbaa, Bradley.

851
00:46:07,120 --> 00:46:08,970
Eyi yɛ ahodwiriw a ɛyɛ anigye ampa.

852
00:46:09,460 --> 00:46:11,610
Ná minsusuw sɛ mɛhu wɔ ha.

853
00:46:12,150 --> 00:46:14,470
Momma yenhu yɛn ho yɛn ho yiye.
Bra so.

854
00:46:21,830 --> 00:46:23,600
Siesie anonne bi
te sɛ abarimaa pa.

855
00:46:23,630 --> 00:46:25,260
Mfrɛ me "abarimaa pa."

856
00:46:27,140 --> 00:46:28,720
Lanyard wɔ he?

857
00:46:29,225 --> 00:46:30,640
Wanka ne nhyehyɛe no ankyerɛ me.

858
00:46:30,660 --> 00:46:31,920
Mike dedaw koro no ara.

859
00:46:32,120 --> 00:46:32,860
Sigaret bi?

860
00:46:33,880 --> 00:46:35,220
Dabi, aseda.

861
00:46:35,850 --> 00:46:37,780
Mehu sɛ wo din reba
wɔ atesɛm nkrataa mu.

862
00:46:39,420 --> 00:46:42,020
Misusuw sɛ mɛsɛe me bere
Sɛ mibisa no kɔnmuade no ho asɛm a.

863
00:46:42,240 --> 00:46:43,640
Migye di dedaw.

864
00:46:53,080 --> 00:46:55,530
Enti...sei ne sɛnea ɛte
efi Awuraa Penyon hɔ.

865
00:46:55,800 --> 00:46:57,250
Henanom ne mpataa akɛse no?
Dɛn na wɔka ne ho?

866
00:46:57,410 --> 00:46:58,790
Wo nnamfonom.

867
00:46:59,250 --> 00:47:00,150
Hena ne nea ɔwɔ benkum so no?

868
00:47:00,310 --> 00:47:02,570
Ɛyɛ Peter Van Wyck na ɔyɛ saa.

869
00:47:02,740 --> 00:47:04,610
Na ɛno ne Bob Penyon.

870
00:47:04,830 --> 00:47:05,850
Na eyi nso?

871
00:47:05,980 --> 00:47:09,810
Arthur Trent, Rose Waverly ne...

872
00:47:11,070 --> 00:47:12,710
Dɛn nti na w’ani gye saa din ahorow no ho?

873
00:47:12,850 --> 00:47:14,330
Hena na ɔkae sɛ m’ani gye ho?

874
00:47:15,020 --> 00:47:17,500
undefined
undefined

875
00:47:17,690 --> 00:47:20,370
undefined

876
00:47:20,810 --> 00:47:23,690
undefined
undefined

877
00:47:23,850 --> 00:47:25,190
undefined

878
00:47:25,260 --> 00:47:26,650
undefined

879
00:47:26,870 --> 00:47:27,970
undefined

880
00:47:33,790 --> 00:47:35,370
undefined

881
00:47:35,570 --> 00:47:39,790
undefined
undefined

882
00:47:39,855 --> 00:47:41,390
undefined

883
00:47:42,250 --> 00:47:43,450
undefined

884
00:47:44,050 --> 00:47:45,210
undefined

885
00:47:54,650 --> 00:47:55,930
undefined

886
00:48:00,730 --> 00:48:02,710
undefined
undefined

887
00:48:03,155 --> 00:48:04,910
undefined

888
00:48:07,230 --> 00:48:09,210
undefined
undefined

889
00:48:09,270 --> 00:48:10,770
undefined

890
00:48:10,850 --> 00:48:12,200
undefined
undefined

891
00:48:12,340 --> 00:48:13,850
undefined

892
00:48:14,390 --> 00:48:16,100
undefined

893
00:48:16,160 --> 00:48:19,590
undefined
undefined

894
00:48:19,591 --> 00:48:20,450
undefined

895
00:48:21,890 --> 00:48:22,950
undefined

896
00:48:23,710 --> 00:48:25,330
undefined

897
00:48:26,450 --> 00:48:27,890
undefined

898
00:48:28,390 --> 00:48:29,600
undefined

899
00:48:29,601 --> 00:48:32,630
undefined
undefined

900
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
undefined

901
00:48:36,550 --> 00:48:38,140
undefined
undefined

902
00:48:38,141 --> 00:48:39,970
undefined
undefined

903
00:48:42,700 --> 00:48:44,450
undefined

904
00:48:46,140 --> 00:48:48,550
undefined
undefined

905
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
undefined
undefined

906
00:48:57,005 --> 00:49:03,600
undefined
undefined

907
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
undefined

908
00:49:08,300 --> 00:49:09,500
undefined

909
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
undefined

910
00:49:52,940 --> 00:49:54,300
undefined

911
00:49:57,100 --> 00:49:59,025
undefined

912
00:49:59,100 --> 00:50:00,700
undefined

913
00:50:01,410 --> 00:50:02,420
undefined

914
00:50:02,500 --> 00:50:03,780
undefined

915
00:50:03,800 --> 00:50:06,000
undefined
undefined

916
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
undefined

917
00:50:10,600 --> 00:50:12,960
undefined
undefined

918
00:50:12,975 --> 00:50:14,700
undefined
undefined

919
00:50:14,820 --> 00:50:16,600
undefined
undefined

920
00:50:16,800 --> 00:50:17,850
undefined

921
00:50:17,851 --> 00:50:19,000
undefined

922
00:50:19,001 --> 00:50:21,200
undefined
undefined

923
00:50:21,280 --> 00:50:23,120
undefined
undefined

924
00:50:23,120 --> 00:50:25,970
undefined
undefined

925
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
undefined
undefined

926
00:50:28,210 --> 00:50:30,380
undefined
undefined

927
00:50:30,500 --> 00:50:34,100
undefined
undefined

928
00:50:34,410 --> 00:50:37,100
undefined
undefined

929
00:50:37,250 --> 00:50:39,480
undefined
undefined

930
00:50:39,490 --> 00:50:41,400
undefined

931
00:50:41,450 --> 00:50:43,700
undefined

932
00:50:43,750 --> 00:50:46,000
undefined

933
00:50:47,000 --> 00:50:49,900
undefined
undefined

934
00:50:49,925 --> 00:50:51,840
undefined

935
00:50:51,900 --> 00:50:53,700
undefined

936
00:50:54,240 --> 00:50:56,620
undefined

937
00:50:57,260 --> 00:50:59,920
undefined
undefined

938
00:50:59,780 --> 00:51:00,800
undefined

939
00:51:00,840 --> 00:51:02,960
undefined
undefined

940
00:51:03,060 --> 00:51:04,920
undefined

941
00:51:05,750 --> 00:51:08,440
undefined
undefined

942
00:51:08,460 --> 00:51:10,340
undefined
undefined

943
00:51:10,400 --> 00:51:11,880
undefined

944
00:51:11,940 --> 00:51:13,420
undefined

945
00:51:18,770 --> 00:51:21,000
undefined

946
00:51:21,040 --> 00:51:22,250
undefined

947
00:51:22,500 --> 00:51:24,000
undefined

948
00:51:24,920 --> 00:51:26,220
undefined

949
00:51:26,810 --> 00:51:28,420
undefined

950
00:51:29,000 --> 00:51:31,240
undefined
undefined

951
00:51:32,380 --> 00:51:33,900
undefined

952
00:51:34,135 --> 00:51:35,860
undefined
undefined

953
00:51:35,861 --> 00:51:37,980
undefined
undefined

954
00:51:39,120 --> 00:51:40,900
undefined

955
00:51:42,030 --> 00:51:44,260
undefined
undefined

956
00:51:45,400 --> 00:51:48,200
undefined

957
00:51:49,660 --> 00:51:51,360
undefined

958
00:51:51,360 --> 00:51:58,920
undefined

959
00:52:01,780 --> 00:52:03,980
undefined

960
00:52:06,870 --> 00:52:09,430
undefined
undefined

961
00:52:15,730 --> 00:52:17,810
undefined
undefined

962
00:52:17,850 --> 00:52:19,350
undefined

963
00:52:19,550 --> 00:52:21,570
undefined
undefined

964
00:52:25,750 --> 00:52:27,440
undefined

965
00:52:27,830 --> 00:52:30,000
undefined
undefined

966
00:52:30,270 --> 00:52:31,400
undefined

967
00:52:31,420 --> 00:52:34,100
undefined

968
00:52:34,290 --> 00:52:37,980
undefined
undefined

969
00:52:38,110 --> 00:52:40,480
undefined

970
00:52:40,600 --> 00:52:41,940
undefined

971
00:52:42,060 --> 00:52:42,540
undefined

972
00:52:42,540 --> 00:52:43,560
undefined

973
00:52:43,640 --> 00:52:46,540
undefined
undefined

974
00:52:46,600 --> 00:52:47,500
undefined

975
00:52:47,570 --> 00:52:49,100
undefined

976
00:52:49,110 --> 00:52:51,740
undefined
undefined

977
00:52:51,955 --> 00:52:54,960
undefined
undefined

978
00:52:55,130 --> 00:52:58,260
undefined
undefined

979
00:52:58,380 --> 00:53:01,580
undefined
undefined

980
00:53:01,620 --> 00:53:02,820
undefined

981
00:53:03,260 --> 00:53:04,940
undefined

982
00:53:05,220 --> 00:53:08,280
undefined
undefined

983
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
undefined
undefined

984
00:53:41,250 --> 00:53:43,200
undefined

985
00:53:43,220 --> 00:53:46,220
undefined
undefined

986
00:53:49,080 --> 00:53:50,710
undefined

987
00:53:51,230 --> 00:53:52,450
undefined

988
00:53:52,540 --> 00:53:53,790
undefined

989
00:53:54,010 --> 00:53:55,200
undefined

990
00:53:55,270 --> 00:53:56,690
undefined

991
00:53:57,590 --> 00:53:58,500
undefined

992
00:53:58,510 --> 00:54:00,280
undefined

993
00:54:00,300 --> 00:54:01,930
undefined

994
00:54:01,950 --> 00:54:03,250
undefined

995
00:54:03,300 --> 00:54:04,930
undefined

996
00:54:05,010 --> 00:54:06,290
undefined

997
00:54:06,380 --> 00:54:10,950
undefined
undefined

998
00:54:10,610 --> 00:54:11,710
undefined

999
00:54:11,790 --> 00:54:12,890
undefined

1000
00:54:15,530 --> 00:54:17,500
undefined
undefined

1001
00:54:17,790 --> 00:54:18,830
undefined

1002
00:54:19,185 --> 00:54:20,430
undefined

1003
00:54:20,490 --> 00:54:22,800
undefined
undefined

1004
00:54:22,850 --> 00:54:25,610
undefined
undefined

1005
00:54:25,790 --> 00:54:26,870
undefined

1006
00:54:26,950 --> 00:54:27,990
undefined

1007
00:54:28,070 --> 00:54:30,600
undefined
undefined

1008
00:54:31,230 --> 00:54:34,000
undefined
undefined

1009
00:54:35,210 --> 00:54:36,900
undefined
undefined

1010
00:54:45,300 --> 00:54:46,850
undefined

1011
00:54:47,290 --> 00:54:50,300
undefined

1012
00:54:55,000 --> 00:54:56,475
undefined

1013
00:54:56,430 --> 00:54:58,930
undefined

1014
00:54:59,150 --> 00:55:00,500
undefined

1015
00:55:03,230 --> 00:55:04,830
undefined

1016
00:55:05,250 --> 00:55:07,200
undefined
undefined

1017
00:55:07,300 --> 00:55:09,300
undefined
undefined

1018
00:55:09,390 --> 00:55:12,670
undefined
undefined

1019
00:55:12,730 --> 00:55:14,700
undefined

1020
00:55:15,570 --> 00:55:17,100
undefined

1021
00:55:20,770 --> 00:55:22,500
undefined

1022
00:55:28,130 --> 00:55:29,400
undefined

1023
00:55:31,330 --> 00:55:32,940
undefined

1024
00:55:32,950 --> 00:55:35,930
undefined

1025
00:55:41,490 --> 00:55:43,200
undefined

1026
00:55:54,670 --> 00:55:57,730
undefined
undefined

1027
00:55:58,630 --> 00:56:01,170
undefined
undefined

1028
00:56:04,000 --> 00:56:07,600
undefined
undefined

1029
00:56:08,110 --> 00:56:11,410
undefined
undefined

1030
00:56:11,630 --> 00:56:14,300
undefined
undefined

1031
00:56:14,500 --> 00:56:17,890
undefined
undefined

1032
00:56:17,970 --> 00:56:19,510
undefined

1033
00:56:19,670 --> 00:56:20,790
undefined

1034
00:56:21,230 --> 00:56:24,350
undefined
undefined

1035
00:56:24,410 --> 00:56:26,770
undefined
undefined

1036
00:56:26,890 --> 00:56:30,200
undefined
undefined

1037
00:56:30,350 --> 00:56:31,730
undefined

1038
00:56:32,350 --> 00:56:33,430
undefined

1039
00:56:33,830 --> 00:56:35,370
undefined

1040
00:56:37,830 --> 00:56:38,610
undefined

1041
00:56:38,640 --> 00:56:39,500
undefined

1042
00:56:39,510 --> 00:56:41,230
undefined
undefined

1043
00:56:41,250 --> 00:56:43,510
undefined
undefined

1044
00:57:00,740 --> 00:57:02,560
undefined

1045
00:57:12,090 --> 00:57:13,270
undefined

1046
00:57:21,100 --> 00:57:24,360
undefined
undefined

1047
00:57:29,640 --> 00:57:32,440
undefined
undefined

1048
00:58:16,000 --> 00:58:17,555
undefined

1049
00:58:22,790 --> 00:58:26,000
undefined
undefined

1050
00:58:26,050 --> 00:58:28,170
undefined

1051
00:58:29,030 --> 00:58:31,990
undefined
undefined

1052
00:58:35,310 --> 00:58:36,750
undefined

1053
00:58:38,470 --> 00:58:40,700
undefined

1054
00:58:48,240 --> 00:58:50,980
undefined
undefined

1055
00:58:51,740 --> 00:58:54,160
undefined
undefined

1056
00:58:55,500 --> 00:58:56,560
undefined

1057
00:58:58,660 --> 00:59:00,200
undefined

1058
00:59:00,380 --> 00:59:01,520
undefined

1059
00:59:05,950 --> 00:59:08,750
undefined
undefined

1060
00:59:08,780 --> 00:59:11,700
undefined
undefined

1061
00:59:11,705 --> 00:59:13,610
undefined
undefined

1062
00:59:13,630 --> 00:59:14,910
undefined
undefined

1063
00:59:14,950 --> 00:59:17,000
undefined
undefined

1064
00:59:17,090 --> 00:59:18,800
undefined
undefined

1065
00:59:18,885 --> 00:59:20,470
undefined

1066
00:59:20,510 --> 00:59:22,730
undefined
undefined

1067
00:59:22,890 --> 00:59:23,930
undefined

1068
00:59:24,050 --> 00:59:25,610
undefined

1069
00:59:25,810 --> 00:59:28,310
undefined
undefined

1070
00:59:28,320 --> 00:59:30,890
undefined
undefined

1071
00:59:30,890 --> 00:59:32,930
undefined
undefined

1072
00:59:33,045 --> 00:59:35,100
undefined
undefined

1073
00:59:35,200 --> 00:59:36,890
undefined

1074
00:59:36,905 --> 00:59:37,990
undefined

1075
00:59:37,990 --> 00:59:40,510
undefined
undefined

1076
00:59:40,650 --> 00:59:41,550
undefined

1077
00:59:41,580 --> 00:59:43,928
undefined
undefined

1078
00:59:43,930 --> 00:59:45,250
undefined

1079
00:59:47,590 --> 00:59:48,830
undefined

1080
00:59:49,350 --> 00:59:50,570
undefined

1081
00:59:50,650 --> 00:59:52,630
undefined
undefined

1082
00:59:52,690 --> 00:59:54,370
undefined

1083
00:59:54,500 --> 00:59:56,370
undefined

1084
00:59:59,130 --> 01:00:00,710
undefined

1085
01:00:01,400 --> 01:00:04,220
undefined
undefined

1086
01:00:04,270 --> 01:00:05,000
undefined

1087
01:00:05,160 --> 01:00:07,730
undefined
undefined

1088
01:00:09,290 --> 01:00:10,810
undefined
undefined

1089
01:00:11,490 --> 01:00:14,400
undefined
undefined

1090
01:00:14,460 --> 01:00:16,400
undefined

1091
01:00:16,780 --> 01:00:18,790
undefined

1092
01:00:18,950 --> 01:00:21,530
undefined
undefined

1093
01:00:23,550 --> 01:00:26,490
undefined
undefined

1094
01:00:27,610 --> 01:00:30,210
undefined
undefined

1095
01:00:30,380 --> 01:00:33,930
undefined
undefined

1096
01:00:34,310 --> 01:00:35,750
undefined

1097
01:00:36,200 --> 01:00:38,200
undefined
undefined

1098
01:00:38,250 --> 01:00:38,690
undefined

1099
01:00:39,340 --> 01:00:40,930
undefined
undefined

1100
01:00:41,520 --> 01:00:43,115
undefined
undefined

1101
01:00:43,116 --> 01:00:45,870
undefined
undefined

1102
01:00:45,980 --> 01:00:47,410
undefined

1103
01:00:48,210 --> 01:00:49,350
undefined

1104
01:00:49,710 --> 01:00:51,640
undefined
undefined

1105
01:00:51,650 --> 01:00:54,100
undefined
undefined

1106
01:00:54,110 --> 01:00:56,000
undefined

1107
01:00:56,100 --> 01:00:57,890
undefined
undefined

1108
01:00:57,910 --> 01:00:59,100
undefined

1109
01:00:59,150 --> 01:01:00,200
undefined

1110
01:01:00,330 --> 01:01:01,850
undefined
undefined

1111
01:01:01,890 --> 01:01:03,470
undefined

1112
01:01:03,675 --> 01:01:05,370
undefined

1113
01:01:05,750 --> 01:01:06,930
undefined

1114
01:01:07,120 --> 01:01:08,410
undefined

1115
01:01:08,470 --> 01:01:10,300
undefined

1116
01:01:10,480 --> 01:01:11,970
undefined

1117
01:01:52,400 --> 01:01:54,740
undefined

1118
01:01:55,090 --> 01:01:57,200
undefined
undefined

1119
01:01:57,210 --> 01:01:58,680
undefined

1120
01:01:58,740 --> 01:01:59,990
undefined

1121
01:02:00,110 --> 01:02:02,600
undefined
undefined

1122
01:02:02,601 --> 01:02:05,150
undefined
undefined

1123
01:02:05,250 --> 01:02:06,400
undefined

1124
01:02:06,440 --> 01:02:09,780
undefined
undefined

1125
01:02:09,880 --> 01:02:11,400
undefined

1126
01:02:11,520 --> 01:02:14,200
undefined
undefined

1127
01:02:14,350 --> 01:02:17,640
undefined
undefined

1128
01:02:17,900 --> 01:02:20,500
undefined
undefined

1129
01:02:35,470 --> 01:02:37,450
undefined

1130
01:02:41,650 --> 01:02:43,310
undefined

1131
01:02:43,465 --> 01:02:45,100
undefined
undefined

1132
01:02:45,160 --> 01:02:47,300
undefined
undefined

1133
01:02:47,315 --> 01:02:49,590
undefined
undefined

1134
01:02:51,100 --> 01:02:52,270
undefined

1135
01:02:52,310 --> 01:02:53,790
undefined

1136
01:02:55,545 --> 01:02:56,830
undefined

1137
01:02:57,080 --> 01:02:59,900
undefined
undefined

1138
01:02:59,910 --> 01:03:01,750
undefined

1139
01:03:01,830 --> 01:03:03,490
undefined
undefined

1140
01:03:04,510 --> 01:03:05,730
undefined

1141
01:03:36,320 --> 01:03:37,820
undefined

1142
01:03:37,860 --> 01:03:39,100
undefined

1143
01:03:39,260 --> 01:03:41,715
undefined
undefined

1144
01:03:41,730 --> 01:03:43,540
undefined

1145
01:03:57,410 --> 01:03:59,300
undefined

1146
01:03:59,550 --> 01:04:01,450
undefined

1147
01:04:02,070 --> 01:04:04,290
undefined

1148
01:04:23,030 --> 01:04:26,500
undefined
undefined

1149
01:04:27,150 --> 01:04:28,930
undefined

1150
01:04:28,950 --> 01:04:30,390
undefined

1151
01:04:36,080 --> 01:04:37,240
undefined

1152
01:04:40,320 --> 01:04:41,910
undefined
undefined

1153
01:04:41,660 --> 01:04:42,820
undefined
undefined

1154
01:04:42,840 --> 01:04:46,120
undefined
undefined

1155
01:04:46,200 --> 01:04:47,995
undefined
undefined

1156
01:04:48,000 --> 01:04:50,200
undefined

1157
01:04:50,250 --> 01:04:52,420
undefined

1158
01:05:02,420 --> 01:05:04,420
undefined

1159
01:05:04,435 --> 01:05:05,700
undefined

1160
01:05:05,790 --> 01:05:08,540
undefined

1161
01:05:23,200 --> 01:05:26,000
undefined
undefined

1162
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
undefined
undefined

1163
01:05:28,620 --> 01:05:29,990
undefined

1164
01:05:30,140 --> 01:05:31,960
undefined

1165
01:05:34,260 --> 01:05:37,260
undefined
undefined

1166
01:05:40,530 --> 01:05:41,710
undefined

1167
01:05:41,870 --> 01:05:43,810
undefined
undefined

1168
01:05:44,130 --> 01:05:45,450
undefined

1169
01:05:45,530 --> 01:05:46,710
undefined

1170
01:05:46,750 --> 01:05:47,830
undefined

1171
01:05:47,870 --> 01:05:48,900
undefined

1172
01:05:48,990 --> 01:05:50,410
undefined

1173
01:06:09,500 --> 01:06:11,650
undefined

1174
01:06:11,670 --> 01:06:13,310
undefined

1175
01:06:13,850 --> 01:06:15,850
undefined

1176
01:06:15,910 --> 01:06:17,900
undefined
undefined

1177
01:06:17,910 --> 01:06:18,410
undefined

1178
01:06:18,470 --> 01:06:19,930
undefined

1179
01:06:19,990 --> 01:06:21,910
undefined

1180
01:06:21,950 --> 01:06:23,100
undefined

1181
01:06:23,190 --> 01:06:24,720
undefined

1182
01:06:24,730 --> 01:06:26,300
undefined
undefined

1183
01:06:26,330 --> 01:06:27,450
undefined

1184
01:06:27,610 --> 01:06:30,400
undefined

1185
01:06:36,580 --> 01:06:37,850
undefined

1186
01:06:37,980 --> 01:06:39,990
undefined
undefined

1187
01:06:40,040 --> 01:06:41,880
undefined

1188
01:06:42,280 --> 01:06:44,380
undefined

1189
01:06:44,660 --> 01:06:45,880
undefined

1190
01:06:45,900 --> 01:06:48,000
undefined
undefined

1191
01:06:48,100 --> 01:06:50,100
undefined
undefined

1192
01:06:50,320 --> 01:06:51,380
undefined

1193
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
undefined
undefined

1194
01:06:53,401 --> 01:06:57,000
undefined
undefined

1195
01:06:57,100 --> 01:06:59,920
undefined
undefined

1196
01:07:00,100 --> 01:07:02,900
undefined
undefined

1197
01:07:02,940 --> 01:07:04,620
undefined

1198
01:07:04,730 --> 01:07:06,760
undefined

1199
01:07:07,580 --> 01:07:08,460
undefined

1200
01:07:08,560 --> 01:07:10,200
undefined

1201
01:07:10,280 --> 01:07:11,260
undefined

1202
01:07:11,260 --> 01:07:12,920
undefined

1203
01:07:13,020 --> 01:07:14,000
undefined

1204
01:07:14,100 --> 01:07:16,680
undefined
undefined

1205
01:07:16,720 --> 01:07:17,660
undefined

1206
01:07:17,760 --> 01:07:20,260
undefined

1207
01:07:20,720 --> 01:07:22,140
undefined

1208
01:07:22,160 --> 01:07:24,000
undefined
undefined

1209
01:07:24,100 --> 01:07:25,360
undefined

1210
01:07:25,400 --> 01:07:27,440
undefined

1211
01:07:27,620 --> 01:07:29,700
undefined
undefined

1212
01:07:29,701 --> 01:07:31,760
undefined
undefined

1213
01:07:31,940 --> 01:07:33,480
undefined

1214
01:07:33,560 --> 01:07:36,780
undefined
undefined

1215
01:07:37,270 --> 01:07:39,200
undefined

1216
01:07:39,255 --> 01:07:41,240
undefined
undefined

1217
01:07:41,260 --> 01:07:42,840
undefined
undefined

1218
01:07:42,895 --> 01:07:44,280
undefined

1219
01:07:45,300 --> 01:07:46,980
undefined

1220
01:07:47,040 --> 01:07:48,100
undefined

1221
01:07:48,140 --> 01:07:49,990
undefined
undefined

1222
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
undefined
undefined

1223
01:07:52,460 --> 01:07:53,740
undefined
undefined

1224
01:07:53,820 --> 01:07:54,960
undefined

1225
01:07:55,020 --> 01:07:56,120
undefined

1226
01:07:56,340 --> 01:07:57,440
undefined

1227
01:07:58,740 --> 01:07:59,440
undefined

1228
01:07:59,460 --> 01:08:00,740
undefined

1229
01:08:00,880 --> 01:08:02,800
undefined

1230
01:08:04,740 --> 01:08:07,900
undefined
undefined

1231
01:08:14,340 --> 01:08:15,660
undefined
undefined

1232
01:08:15,700 --> 01:08:17,100
undefined

1233
01:08:17,160 --> 01:08:18,500
undefined

1234
01:08:18,540 --> 01:08:20,000
undefined

1235
01:08:26,740 --> 01:08:28,400
undefined

1236
01:08:32,520 --> 01:08:33,850
undefined

1237
01:08:34,160 --> 01:08:36,000
undefined
undefined

1238
01:08:36,760 --> 01:08:38,200
undefined

1239
01:08:38,370 --> 01:08:39,500
undefined

1240
01:08:39,540 --> 01:08:41,260
undefined
undefined

1241
01:08:41,280 --> 01:08:42,250
undefined

1242
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
undefined
undefined

1243
01:08:44,920 --> 01:08:46,200
undefined

1244
01:08:46,380 --> 01:08:47,780
undefined

1245
01:08:48,020 --> 01:08:50,000
undefined

1246
01:08:50,180 --> 01:08:52,400
undefined

1247
01:08:58,600 --> 01:09:00,800
undefined

1248
01:09:01,500 --> 01:09:03,600
undefined

1249
01:09:07,000 --> 01:09:08,700
undefined

1250
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
undefined

1251
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
undefined
undefined

1252
01:09:14,020 --> 01:09:15,550
undefined

1253
01:09:17,200 --> 01:09:19,700
undefined
undefined

1254
01:09:19,850 --> 01:09:22,500
undefined
undefined

1255
01:09:25,410 --> 01:09:29,400
undefined
undefined

1256
01:09:31,930 --> 01:09:34,900
undefined
undefined

1257
01:09:34,920 --> 01:09:36,250
undefined
undefined

1258
01:09:37,960 --> 01:09:39,950
undefined
undefined

1259
01:09:40,630 --> 01:09:42,530
undefined
undefined

1260
01:09:42,710 --> 01:09:44,190
undefined

1261
01:09:45,290 --> 01:09:46,200
undefined

1262
01:09:47,530 --> 01:09:48,830
undefined

1263
01:09:49,630 --> 01:09:53,400
undefined
undefined

1264
01:09:53,410 --> 01:09:55,300
undefined

1265
01:09:55,790 --> 01:09:57,890
undefined

1266
01:09:57,940 --> 01:09:59,400
undefined

1267
01:09:59,420 --> 01:10:02,590
undefined
undefined

1268
01:10:02,650 --> 01:10:03,750
undefined

1269
01:10:03,790 --> 01:10:05,100
undefined

1270
01:10:06,050 --> 01:10:07,900
undefined
undefined

1271
01:10:11,650 --> 01:10:13,590
undefined
undefined

1272
01:10:13,690 --> 01:10:15,130
undefined
undefined

1273
01:10:15,350 --> 01:10:16,290
undefined

1274
01:10:16,290 --> 01:10:18,710
undefined
undefined

1275
01:10:18,770 --> 01:10:21,150
undefined
undefined

1276
01:10:21,410 --> 01:10:23,940
undefined

1277
01:10:24,870 --> 01:10:26,910
undefined
undefined

1278
01:10:27,455 --> 01:10:31,800
undefined
undefined

1279
01:10:35,000 --> 01:10:41,250
undefined
undefined